|
A
adjuster denta prism → adjuster penta prism 端反射鏡
advective fog → advection fog 移流霧
aerocode → AERO code 航空実況通報式 → エーロ・コード （AERO codeはaeronautical codeの短縮形)
aircraft maintenance 航空整備 → 航空機整備
alphanumeric 文字数定式 → 英数字
amidship → amidships 船体中央〔部〕 → 船体中央に 《名詞ではなく副詞》
antarctic front → Antarctic front 南極前線
arterio gas embolism → arterial gas embolism 動脈ガス塞栓症
anticylolysis → anticyclolysis 高気圧消滅（衰弱） → 高気圧の消滅（衰弱）
anticyclongnesis → anticyclogenesis 高気圧発生（発達） → 高気圧の発生（発達）
anticyclonic 高気圧性 → 高気圧性の
anticyclonic center 高気圧中心 → 高気圧の中心
anti-invasion field → anti-invasion mine field 侵略阻止機雷原
arrangement plan 配置訓練 → 配置計画
atmospheric tide （気） 大気潮 → 大気潮汐
attack course finder 攻撃対勢盤（アタック・コース・ファインダー） 攻撃対勢盤 → 攻撃態勢盤
attack plotter, A/P 攻撃対勢盤（アタック・プロッタ） 攻撃対勢盤 → 攻撃態勢盤
assumulator → accumulator 蓄電池
astatic governor 無定位変速機 → 無定位調速機
attitude indicator 高度計（仮訳） → 姿勢指示器、姿勢儀
Ayrton-shunt 万能分流器 → エアトン分流器
azimuth guidance 方位誘導情報 → 方位誘導
B
backing strip 裏当内金 → 裏当金
band-suppression filter 帯域消去フィルタ → 帯域抑圧フィルタ
battery tank 電池室 → バッテリー・タンク
bearing scraper さき葉きさげ → ささ葉きさげ 金森註：ササッパ、笹葉形キサゲ
bending tester 曲げ試験場 → 曲げ試験機
blast area 通風面積 → 爆風域
bomb radar → bombing radar 爆撃照準用レーダ
boattail → boat tail 船尾（仮訳）
breakbulk cargo 規定外船荷（仮訳） → バラ積み貨物
breast line 横もやい → ブレスト・ライン
brisance 猛度（火役の） → 猛度（火薬の）
C
caging knob → gyro caging knob ジャイロ作動止め
calibration rheostat 校正用加減抵抗 → 校正用加減抵抗器
capacitance type filter 容量フィルタ → 容量性フィルタ
chuffing チャフ（仮訳） → チャッフィング
change-speed motor 多速度電動機 → 可変速度電動機
clarifier 清浄機 → 清澄器
combined voltage current transformer → combined voltage and current transformer 計器用変圧変流器
command and communication exercise, CCX 指揮通信図演習 → 指揮通信演習
complement 定員 → 総定員数
cannon primer 火炎 → 火管
computational stability 経済安定度 → 計算安定度
constant level chart → constant-heigh chart 等高度面天気図
copper strip corrosion 銅波腐食 → 銅板腐食
coupling prove → coupling probe 結合プローブ
unloading valve → control unloading valve 無負荷弁
cringle はと目 → クリングル
cutting arbor → cutter arbor フライス・アーバー
cyclostrophic motion 旋衡運動 旋衝運動 → 旋衡運動
cyclostrophic wind 旋衡風 旋衝風 → 旋衡風
D
deaerator, DR デアレーター（脱気器） 脱気機 → 脱気器
decoupling factor 減結合計数 → 減結合係数
deep sight → peep sight 穴照門
denied are → denied area 拒否海域、敵支配下の海域（仮訳）
dependable undertaking 有償軍事援助調達の割前払方式 → 有償軍事援助調達の分割前払い方式
depth index 深度指示器 → 深度指標
deviation curve 自差曲線図 → 自差曲線
direct addressing 直接アドレス → 直接アドレス指定
direct heated cathode → directly heated cathode 直熱陰極 （「indirectly heated cathode」と整合性をとる）
direct heated thermistor → directly heated thermistor 直熱型サーミスタ （JIS規格に従う）
direction of collection effort 情報の要求 → 収集努力の指向
dry-rectifier 金属整流器 → 乾式整流器
dummy torpedo 擬似魚雷 → 擬製魚雷）
duplicated film 両面塗装フィルム → デュープ
dysbaric osteonecrosis 無菌性骨壊死 → 減圧性骨壊死
E
emergency stop button 緊急停止装置 → 非常停止ボタン
electric primer 電機火管 → 電気火管
exit velocity 流出速度 → 排出速度
explosion hazard 爆発性危険物 → 爆発性危険性
extension ballistics → exterior ballistics 砲外弾道学
extra super duralumin 超ジュラルミン → 超々ジュラルミン
eyelet-punch はと目打器 → はと目パンチ
F
fail wind → fall wind おろし
fallout フォールアウト、放射性降下 放射性降下 → 放射性降下物
fast time-constant → fast time constant 小時定数回路 → 小時定数
feed water pipe 給水加熱器 → 給水管
film lubrication → oil film lubrication （機） 油膜潤滑
flashless powder 消炎発射薬 → 消炎火薬
flatted cargo 平貨物（仮訳） → 平置貨物
flight carrier landing practice 地上着艦訓練 → field carrier landing practice 空母艦載機着陸訓練
floatless carburetor フロート弁 → フロートレス型気化器
Foster-Seely discriminator フォスター・シーレ弁別器 → Foster-Seeley discriminator フォスター・シーリー弁別器
free of three axis → three-axis freedom 3軸の自由度
free running multivibrator 自走型マルチバイブレータ → 自走マルチバイブレータ
fuel oil system 燃料系統 → 燃料油系
full charge 常装薬 → 全装薬
Fuess type thermometer フース温度計 → Fuess thermometer フース型温度計
full-wave doubler 全波倍電圧装置 → full-wave voltage doubler rectifying circuit 全波倍電圧整流回路
G
gas permeability 通気性 → ガス透過性
geographical position 天体の位置 → 地理的位置
Geissler's tube → Geissler tube ガイスラー管
geopotential 力学的高度 → ジオポテンシャル
gross lift 装揚力 → 総揚力
ground collector → grounded collector コレクター接地
H
halfifax plot → halifax plot ハリハックス・プロット
halfround file → half-round file 半丸やすり
hammer spring housing ハンマーばね筒 → 撃鉄ばね筒
hand scraper きさげ（スクレッパー） → きさげ（スクレーパー）
handwheel 主輪 → 手輪
handwheel drive clutch 主輪クラッチ → 手輪クラッチ
harmonic diagram 調和曲線図 → 調波曲線図
heating value 発熱量 → 熱量
height error → ionospheric error 電離層誤差
heising modulation ハイシング変調 → Heising modulation ハイジング変調
high speed data transmission 高速データ伝送装置 → 高速データ伝送
hydrogen thyratron 水素入サイラトロン → 水素入りサイラトロン
I
idling jet 緩速噴霧口 → 緩速噴霧
ignition coll → ignition coil 点火コイル
illuminating fire 照明射撃 → 照明弾射撃
image orthicon 撮像管 → イメージ・オルシコン
incremental displacement sensitivity 増分変位感度 （？）検索してもこの日本語がない
indivisual reserves → individual reserves 個別用備蓄品（仮訳）
indivisual self-defense → individual self-defense 個別的自衛（仮訳）
indivisual sponsored dependent → individual sponsored dependent 個人的渡航者（仮訳）
induced draft fan 吸出逆風機 → 吸出通風機
in-phase component 同相分 → 同相成分
intercount dormant period 航過計数間不感秒時 → 航過計数器不感秒時？
intercrystal line crack → intercrystalline crack 粒間割れ
intermedeiate-range bomber aircraft → intermediate-range bomber aircraft 中距離爆撃機（仮訳）
interrogator インテロゲーター（質問機） イントロゲーター → インテロゲーター
intership dead period 復帰不感秒時 → 閉鎖時間
intrinsic semiconductor 固有半導体 → 真性半導体
cirrostratus filosus 毛状絹層雲 → 毛状巻雲
isohytal map → isohyetal map 雨量分布図
isometral → isametral 等偏差線
isovolumetric change 定容変化 → 等容変化
item identification 識別諸元 → 品目識別
J
jack stay ヤード渡し索 → ジャック・ステイ
jam-nut 止めナット → 薄ナット
jet propulsion ジェット推進装置 → ジェット推進
joint action area, JAA 統合作戦海域 JTAA → JAA
joint warfighting capabilities assessment → Joint Warfighting Capability
Assessment 統合戦闘能力評価
junction transistor ジャンクショントランジスタ（複合トランジスタ）複合トランジスタ → 接合トランジスタ
K
katafront 下降滑走面 → カタフロント
katallobar 気圧降下域 → 気圧下降域
L
land reference point → landing reference point （ヘリ） 着水基準点
langs lay ラングスより → lang's lay ラングより
latent energy 潜在エネルギ → 潜勢力
layout けかき → けがき
lead battery 鉛電池 → 鉛蓄電池
lead cell 鉛蓄電池 → 鉛電池セル
length between perpendicular → length between perpendiculars 垂線間長
licenced production → licensed production ライセンス生産（仮訳）
lifting condensation level 持上凝結高度 → 上昇凝結高度
lighting the fuse 非電気発火法 用語として存在しないのでは？
lobe width ビーム幅 → ローブ幅
log distance transmitter 航程発信器 → ログ航程発信器
M
mad hunting circle, MHC → MAD hunting circle マッド・ハンティング・サークル
magnetic check 磁気検査法 → 磁気検査
maintenability → maintainability 整備性
mammato cumulus とぶさ積雲 → ちぶさ積雲
marking けかき → けがき
marking off けかき → けがき
mean noon, MN 平正午 → 平均正午
mean time between failure → mean time between failures (MTBF) 平均故障間隔
mercury are rectifier → mercury arc rectifier 水銀整流器
meridional parts → meridional part, MP 漸長緯度
microbarometer 微圧計 → 微気圧計
Military Intelligence Integrated Data System/Integrated Database, MIIDS/IDB 軍事情報統合データシステム／総合データベース（仮訳） 総合データベース → 統合データベース）
military projection operations 軍事投影作戦 → 軍事投入作戦
mine layer 敷設艦（敷設挺） 敷設挺 → 敷設艇
minex ミネックス → MINEX マイネックス （表記は常に「MINEX」。「マイネックス」は読み）
minimum bending radius 許容屈曲半径 → 最小曲げ半径
missfeed → misfeed 送弾不良
mobil oceanography system → mobile oceanography system, MOSS 探知距離予察用コンピューター
moistlabile → moist labile 湿潤不安定
moistureproof → moisture proof 防湿
monochrome [picture] 白黒（白黒映画） 白黒映画 → 白黒画像
mortised block くりめき滑車 → くりぬき滑車
mulltinational → multinational 多国間（仮訳）
murray loop → Murray loop ミューレイ・ループ
N
narrowband long wave omnidirectional range 狭帯域形長波全方向式レンジ → 狭帯域型長波全方向式レンジ
neutral earthing 中性線 → 中性点接地
no firingzone → no firing zone 射撃禁止領域
nonpersistent agent 非持続性化学媒介（仮訳） → 非持続性化学剤）
nonpolarized capaciator → nonpolarized capacitor 無極コンデンサ
northly true error → northerly turning error 北旋誤差
O
observed position 天測位置 → 実測位置
occupational and environmental health threats 職業上及び環境場の健康に対する脅威 → 職業上及び環境上の健康に対する脅威
officer shceduling the exercise → officer scheduling the exercise, OSE 演習統裁官
one-wheel landing 片車輪着陸 → 片輪着陸
open mount 露天砲 → 露天砲架
opposite phase 逆層 → 逆相
optimum height of burst 最適破裂高度《核兵器》 最適高度 → 最適破裂高度
orographic cyclone 地形制定気圧 → 地形性低気圧
ourguard → outguard 外哨
P
pancake coil 平形コイル → パンケーキ形コイル
parabolic antenna 放物線アンテナ → 放物面アンテナ
parachute packing tool 落下傘析畳用具 → 落下傘折畳用具
parallax correction sonar → sonar parallax correction ソナー視差修正（ソナー視差量）
periscope depth running 露頂航法 → 露頂航走
penetrometer 進入度計 → 侵入度計
percentage modulation → percentage of modulation 変調度
performance curve 特殊曲線、性能曲線 特殊曲線 → 特性曲線
perspective projection 透視図 → 透視図法
pickup tube → image pickup tube （E） 撮像管
piezo-electricity effect → piezo-electric effect 圧電気効果
pilotage water → pilotage waters 水先案内水域
plane concave lens → planoconcave lens 平凹レンズ
plane convex lens → planoconvex lens 平凸レンズ
planished plate 舷縁材 → 艶付け板（つやつけいた）
plmar scan → Palmer scan パルマー走査
point of recalescence 載輝点 → 再輝点
polariscope 偏波測定器 → 偏光器
portal admission → partial admission 部分流入
port of distress 避難地 → 避難港
power projection 国力（戦力）投影 → 国力（戦力）投入
precipitation static 雨滴空電 → 降水空電
preignition 早期発火 → 早期着火
premature ignition 早点火 → 過早点火
precision wavemeter 精密風波計 → 精密周波計
precombustion chamber 予熱室 → 予燃室
printing frame 焼わく → 焼き枠
pronunciation of numeral 数字発昌法 → 数字発唱法
psedudo-adiabat → pseudo-adiabat 偽断熱線
pumping water 注水 → 揚水
push-pull coor → push-pull error プッシュ・プル誤差
Q
quadrantial course system → quadrantal course system 象限針路方式
quadrantial deviation → quadrantal deviation 象限差（象限誤差）
quick disconnect 急速分離継手 → 急速着脱継手
quiescent point 作動点 → 静止点
R
radiant convection superheater 放射対流型化加熱器 → 放射対流型過熱器
radiosonde observation icing alt → radiosonde observation icing at ライシング
raft cat tying case → raft carrying case 浮舟収納袋
range finder 測距離 → 測距儀
range-gated sweep → range gate sweep レンジ・ゲート掃引
range light マスト灯 → 境界誘導灯
ray control electrode 電子束制御電極 → 電子線制御電極
rear sight 照門おおい → 照門
recalescent point 載輝点 → 再輝点
recoil 駐退 → 後座
recovery assist securing and traverse system → recovery assist, secure
and traverse system 着艦拘束移送装置
regarde → regrade 情報要求の再区分（仮訳）
regregerating machine oil → refrigerating machine oil 冷凍機油
relative vorticity 相対か度 → 相対うず度
religions ministry support team → religious ministry support team 宗教支援チーム（仮訳）
replenishment cource → replenishment course 補給針路
resistance bulb thermometer 抵抗〔式〕温度計 → 測温抵抗温度計
rest energy 制止エネルギ → 静止エネルギ
riverine area 河畔区域 → 河川地域
riverine operations 川岸作戦 → 河川作戦
round-thimble 丸形シンプル → 丸形シンブル
Rossby diagram ロスビ波 → ロスビー図
Rossby factor ロスビ因子 → ロスビー因子
runner → sprue runner 湯道
rust resting paint → rust resisting paint さび止めペイント
rustlic 防錆剤 （rustlicという単語は存在しない）
S
sanitation 防疫 → 衛生
saturable corc → saturable core 可飽和鉄心
scattering 錯乱 → 散乱
scavenge port → scavenging port 掃気口
scavenge stroke → scavenging stroke 掃気行程
sea echelon area シー・エチロン区域 → シー・エシャロン区域 （「echelon」を「エチロン」と表記する事例はないと思われる。）
sea echelon plan シー・エチロン計画 → シー・エシャロン計画 （「echelon」を「エチロン」と表記する事例はないと思われる。）
seaworthiness りょう波性 → 堪航性
selector pulse → selective shot 選択発射
self-destroying, SD → apparent radius 視半径
semistall 反失速 → 半失速
separative sign 句切符 → 区切符 （金森：「句」を分離するわけではなく、単純に区切るために使用する符号）
shallow depth 線深度 → 浅深度
shaped-charge effect 成形効果 → 成形炸薬効果
shears 金切りはさみ → 金切りばさみ
shimmy damper （空） シミー・ダンパ（震動吸収装置） 震動呼吸装置 → 震動吸収装置
ship counter 航過計数機構 → 航過計数器
shot effect 散財効果《雑音の》 → 散弾効果《雑音の》
single base power → single base powder シングル・ベース火薬
single track search 単通跡捜索 → 単航跡捜索
skin depth 表相作用の深さ → 表皮深さ
slant range 直轄 → 直距離
sling psychrometer 振回し乾湿計 → 振り回し式乾湿計
sludging 埋め金 → 泥状化
snap flask 抜き勾配 → 抜き枠
solenoid sweep ソレノイド掃海具 → ソレノイド掃海
sonar prediction 推測予察 → 水測予察
sonobuoy data display system ソノブイ状況表示装置（SDDS） SDDs → SDDS
space availale mail → space available mail, SAM 宇宙活用メール（仮訳）
spill-over effect 吹越効果 → スピルオーバー効果
split beam 分裂音線 → スプリット・ビーム
spot facing 座くり → 座ぐり
square groove L形グループ → I形グルーブ
station speed → stationing speed （兵） 占位速力
steering linkage 操舵電動装置 → 操舵伝導装置
striking velocity 接地表示灯 → 撃速
storage loss 貯蔵滅 → 貯蔵減
stratiform cloud 層状の雲 → 層状雲
strato opacus → stratocumulus opacus 不透明層積雲
streamline shape 流線型 → 流線形
submarine transit are → submarine transit area 敵潜通過予想海域
suction stroke 吸気行程 → 吸入行程
supprssed time → suppressed time 抑制時間
surface burst 地標爆発 → 地表爆発
surface search attack unit 水上検索攻撃隊 → 水上捜索攻撃隊
synoptic weather chart 天気図 → 概況気象図
T
tactical aeromedical evacuation 戦術航空後送 → 戦術航空患者後送
target designation transmitter 目標指示発振器 → 目標指示発信器
tail gear wheel → tail wheel 尾輪
tail plane 水平尾翼 → 尾翼
target ran → target range 的航走距離
tass intend movement → TASS intend movement, TIM えい航ソナーシステム（TASS）艦行動予定
telemotor テレモータ管 → テレモータ
telephotograph → telephotography （写） 望遠写真
tetryl 起爆薬 → テトリル
thermal expansivity 熱膨張度 → 熱膨張率
tide way 流圧差 → 潮路
tight weld → tight welding 耐密溶接
tip clearance → blade-tip clearance 羽根先端すき間
tip jet rotor helicopter jジェット反動回転翼式ヘリコプター → ジェット反動回転翼式ヘリコプター
tissue paper → insulating tissue paper 絶縁薄紙
transfer contact 切替接点 → 切換接点
transient recovery voltage 再起電圧 → 過渡回復電圧
transitron oscillator トランジストロン発振器 → トランジトロン発振器
translational lift 転移場力 → 転移揚力
transmissiometer → transmissometer 透過率計
U
unbalanced multivibrator → asymmetrical multivibrator 非対称マルチバイブレーク
unbalanced rudder 不平衡舵（非平衡舵） 排平衡舵 → 非平衡舵
underwater electric power sensor → underwater electric potential sensor 水中電界センサー
understowed cargo 平貨物 → 平置貨物
uniflow scavenging ユニフロ掃気 → ユニフロー掃気
V
velocity of flow 流出速度 → 流速
vertical elevation parallex correction → vertical elevation parallax correction 潜差俯仰角修正
Vickers hardness ビッカーズ硬さ → ビッカース硬さ
visual signaling → visual signal 視覚信号
Vulcan gear フルカン・ギヤー → バルカン・ギヤー
W
waste gas 排気 → 廃ガス
water-line coefficient 水線幅 → 水線面積係数
water supply pipe 給水加熱器 → 給水管
water vapor content 含水量 → 水蒸気量
wave-subduer 鎮波装置 → 消波装置
Weighting → weighting 抜錨
weld metal 溶着金属 → 溶接金属
wind aloft chart 高層気流図 → 高層風図
wound-rotor induction motor 巻線形誘導電動機 → 巻線型誘導電動機
|
