各種辞典にみる「海軍兵学校」の訳語

編著の『英和/和英対訳最新軍事用語集』において、「naval academy」の日本語訳を「海軍士官学校」としてしまっている。

読者の方からのご指摘で気付いたが、もちろん「海軍兵学校」が正しく、どうしてこのような単純なミスを犯してしまったのかと、かなり動揺してしまった。

名誉ある帝國海軍兵学校出身者の方々には心からお詫び申し上げる。

懇篤な書状に加え、各種辞典の事例が附されており、貴重な資料情報と思えるので、これをテキストにして公開することにした。

表記は可能な限り原文に従っているが、フォントの関係で項目を省略したりしている。学術的な引用には適さないので参考程度にご覧いただきたい。（2011年1月）

画像の追加：『日露戦役紀念帝国海軍写真帖　第1輯』（東京：富山房，明38.5）に掲載されている海軍兵学校の写真です。クリックすると拡大します。（2011年12月）

追記：

『海軍』（1943年版）を偶然に中国のサイトで見つけました。

海軍省後援の映画であるため、当時の海軍兵学校の様子がそのまま写し出されています。また鹿児島市の風景も紹介されており、関係者にとっては懐かしい映像を目にすることになると思います。

戦前の風俗・習慣を知ることもできるので、ぜひご覧頂ければと思います。（2012年4月）

英和辞典

グランドセンチュリー英和辞典（3版）―三省堂2010

naval / 海軍の（→military); 軍艦の
the Naval Academy《米》海軍兵学校《Annapolisにある》/naval forces 海軍（部隊）/ a naval officer 海軍士官 / a naval port 軍港 / a naval power 海軍国.

新英和中辞典（7版）―研究社2003

Naval Academy［the (U.S.) Naval Academy］米国海軍兵学校《Maryland州Annapolisにある.》

新コンサイス時事英語辞典―三省堂1999

naval 海軍の; 軍艦の.
Naval Academy 海軍兵学校《Maryland州中部Chesapeake湾に臨む港湾都市Annapolisにある. cf. Military Academy》. naval architect 造船技師. naval architecture 造船工学. naval base 海軍基地. naval dockyard = navy yard. naval force 海軍. naval officer 海事将校.

コンサイス英和辞典（13版）―三省堂2001

naval / 海軍の〔cf military〕; 軍艦の《古》船の: a naval academy 海軍兵学校 / a naval base 海軍基地 / a naval port 軍港. naval architect 造船技師. naval architecture 造船工学. naval officer 海軍士官; 税関吏. naval stores〔武器以外の〕海軍軍需品, 船舶関係の全物資〔特にテレビン油・ピッチ・ロジン〕.

新クラウン英和辞典（5版）―三省堂1995

naval 海軍（navy）の. a naval base 海軍基地; a naval battle 海戦; a naval brigade 陸戦隊; the naval forces 海軍; a naval officer 海軍士官; a naval port 軍港; a naval power 海軍国; a naval review 観艦式; naval service 海軍兵役; a naval academy 海軍兵学校.

ライトハウス英和辞典（5版）―研究社2007

Naval Academy［the Naval Academy］《米》海軍兵学校.

リーダーズ英和辞典（2版）―研究社1999

naval academy 海軍兵学校.

ユニコン英和辞典―文英堂2002

naval［限定用法］海軍の（cf. military 陸軍の）; 軍艦の: a naval base 海軍基地 / naval power 海軍力, 制海権 / the Naval Academy《米》海軍兵学校.

スコットフォーズマン英和辞典―角川書店1992

naval《⇒navy》《比較変化なし; 名詞の前に用いて》�@海軍の; 軍艦の: a naval officer 海軍士官. a naval academy 海軍兵学校. ground, naval and air forces 陸, 海, 空軍. a naval base 海軍基地. a naval battle 海戦. naval power 海軍力; 制海権. a naval architect 造船技師. naval supplies 海軍補給物資. �A海軍をもつ:　the naval powers　海軍国.

グランドコンサイス英和辞典―三省堂2001

naval 海軍の; 軍艦の.
naval academy《米》（またNaval Academy）海軍兵学校. naval architect 造船技師. naval architecture 船工学. naval brass【冶金】ネーバル黄銅. Naval Brigade 海軍陸戦隊. naval crown【史】海洋冠《古代ローマで海戦功労者に与えられた冠》. naval mine【海軍】水雷, 機雷. Naval Observatory（米国）海軍観測所. naval officer 海軍将校, 税関吏. naval stores（軍艦内の）軍需物資:（塗料などの）船舶用品.

BBI英語連語活用辞典―丸善1993

academy 学園, 専門学校.
�@a military academy 陸軍士官学校; a naval academy 海軍兵学校; a riding academy 乗馬学校, 陸軍馬術練習場.�Aan academy for …のための学校. an academy for boys 男子校.�Bat an academy 在学中で.

開拓社現代英和中辞典―開拓社1981

naval 海軍の; 軍艦の: naval officers 海軍士官 / naval battles 海戦 / the naval academy 海軍兵学校 / a naval architect 造船技師 / naval forces 海軍 / a naval power 海軍力.

アプローチ英和辞典（2版）―研究社1988

Naval Academy《theをつけて》アメリカ海軍兵学校.

旺文社新英和中辞典―旺文社1999

naval�@海軍の, 軍艦の a naval academy 海軍兵学校 / a naval base 海軍基地 / a naval battle 海戦 / the Naval Department《米》海軍省 / naval forces 海軍（部隊）/ naval maneuvers 海軍の演習 / a naval officer 海軍士官;《米》税関吏 / a naval port 軍港 / a naval power 海軍国 / a naval review 海艦式 / naval service 海軍兵役�A《廃》船の, 海軍の

岩波英和大辞典―岩波書店1970

naval�@海軍の, 軍艦の,（人が）海軍所属の,《廃》船の. a naval academy《米》海軍兵学校 / a naval base 海軍基地 / a naval architect 造艦技師 / a naval attache（在外公館付の）海軍武官 / a naval brigade陸戦隊 / a naval cadet 海軍兵学校生徒 / a naval officer 海軍士官.�A艦船［海軍］による, 軍艦からなる, 海軍力に基づく. a naval battle [engagement] 海戦 / naval forces 海軍 / a naval power 海軍国［力］.

岩波新英和辞典―岩波書店1981

naval�@海軍の.�A海軍を持つ. a naval power 海軍国.�B軍艦の. a naval battle海戦.�C船の. naval architecture 造船技術. naval academy 海軍兵学校. naval officer（1）海軍士官.（2）港湾税関吏.

ロイヤル英和辞典―旺文社1990

naval 海軍の（⇒MILITARY）; 軍艦の［による]: a naval base 海軍基地 / a naval station 海軍補給地 / a naval academy 海軍兵学校 / naval powers 海軍大国 / naval force 海軍 / a naval battle 海戦 / naval architect 造船技師 / naval officer（1）海軍士官（2）《米》関吏税

カレッジクラウン英和辞典（2版）―三省堂1997

naval 海軍の（→military）; 軍艦の; 《廃》船舶の: the Naval Academy 《米》海軍兵学校（Maryland州Annapolisにある）; naval architecture 造船学; the naval arsenal 海軍造兵廠（しょう）; a naval base 海軍基地; a naval battle [action] 海戦; a naval brigade 陸戦隊; the Naval Department《米》海軍省（《英》Admiralty）; a naval dockyard 海軍造船所; naval forces 海軍（部隊）; a naval holiday（協定による）軍艦建造休止期間, 海軍休日; a naval officer 海軍士官⇒関連語（→officer）, 《米》税関吏; a naval port 軍港; naval power 海軍力; a naval power 海軍国; a naval review 観艦式; naval service 海軍兵役; a naval station 海軍要港; naval stores 軍艦の必需品,（塗料類など）船舶用品.

講談社英和中辞典―講談社1994

naval academy 海軍兵学校.

アンカーコズミカ英和辞典―学習研究社2008

naval academy 海軍兵学校.

ポケットプログレッシブ英和辞典（3版）―小学館2008

naval academy 海軍兵学校（米国ではAnnapolisにある）.

新グローバル英和辞典（3版）―小学館2001

naval〈限定〉海軍の（→military）; 軍艦の. the Naval Academy《米》海軍兵学校《Annapolisにある》. naval architecture 造船工学. a naval battle 海戦. naval forces 海軍（部隊）. a naval officer 海軍士官. a naval port軍港. a naval power 海軍国.

研究社新英和大辞典（6版）―研究社2002

naval academy�@海軍兵学校（cf. naval college).�A[the Naval Academy]（米国）海軍兵学校《正式にはthe United States Naval Academyと称し, Maryland州Annapolisにある; cf. Royal Naval College》..

プロフェッショナル英和SpedVega―小学館2004

naval academy 海軍兵学校［米国ではAnnapolis］

ルミナス英和辞典（2版）―研究社2005

Naval Academy [the Naval Academy]《米》海軍兵学校.

和英辞典

研究社新和英大辞典（5版）―研究社2003

かいぐんへいがっこう【海軍兵学校】〔かっての〕the Naval Academy [Cadets School]; the Royal Naval College.《日》海軍兵学校生徒 a naval cadet.

グランドコンサイス和英辞典―三省堂2002

かいぐん 海軍 the navy; the naval forces
⇒海軍の naval
【複合】英国海軍 the Royal Navy / 海軍基地 a naval base / 海軍軍人 a navy man;（総称）the Navy / 海軍軍備制限条約【歴史】the Washington Naval Treaty《ワシントン会議（1921-22）における米英日仏伊間の軍縮条約》/ 海軍工廠 a naval shipyard / 海軍士官 a naval officer / 海軍省（米国の）the Department of Navy; the Navy Department;（英国の）the Admiralty / 海軍将校 a naval officer / 海軍司令部 the Naval General Staff [Office] / 海軍大将 an admiral / 海軍大臣（米国の海軍長官）the Secretary of the Navy;（英国の）the First Lord of the Admiralty / 海軍通 a naval critic / 海軍病院 a naval hospital / 海軍武官 a naval attache / 海軍兵学校 the Naval College;（米国の）the Naval Academy / 海軍力 naval strength [power] / 米国海軍 the U.S. Navy

講談社キャンパス和英辞典―講談社1994

かいぐん【海軍】the navy.
海軍基地 a naval base. 海軍軍司令部 naval headquarters. 海軍軍人 a naval man;（水兵）a sailor. 海軍士官［将校］a naval officer. 海軍大将an admiral. 海軍兵学校 the naval academy.

コンサイス和英辞典（11版）―三省堂2001

かいぐん 海軍 the navy; the naval forces.
海軍の naval; navy.
海軍病院（根拠地）a naval hospital (base). 海軍大臣［米国の海軍長官］the Secretary of the Navy;［英国の］the First Lord of the Admiralty. 海軍軍人 a navy man;［総称］the Navy. 海軍兵学校 the Naval College;［米国の］the Naval Academy. 海軍力 naval strength [power]. 海軍士官（武官）a naval officer (attache). 海軍司令部 the Naval General staff [office]. 海軍省［米国の］the Navy [Naval] Department;［英国の］the Admiralty. 海軍通 a naval critic.

小学館プログレッシブ和英中辞典（3版）―小学館2002

かいぐん【海軍】the navy; a naval force ◆海軍の naval‖彼は海軍にいる He is in the navy. 海軍基地 a naval base 海軍軍司令部 naval headquarters 海軍軍人 a navy man;〔水兵〕a sailor 海軍士官［将校］a naval officer 海軍省〔米国の〕the Department of the Navy 海軍大将 an admiral 海軍長官〔米国の〕the Secretary of the Navy 海軍武官 a naval attache. 海軍兵学校 a naval academy

ルミナス和英辞典（2版）―研究社2005

かいぐん 海軍 ―名 the navy. ―形 naval
海軍軍人 a navy man /（⇒水兵）a sailor / 海軍士官 a naval officer / 米国海軍 the United States Navy《略USN》/ 英国海軍 the Royal Navy 《略RN》海軍省［大臣］the Department [Minister] of the Navy 海軍伝習所《史》the Naval Training School (established by the Tokugawa shogunate) 海軍奉行《史》the Commissioner of the Navy towards the end of the Edo period 海軍兵学校（海軍士官学校）the Naval Academy.

グランドセンチュリー和英辞典（2版）―三省堂2005

かいぐん 海軍 the navy（単・複両扱い）; the naval forces（複数扱い）. （⇒軍隊）‖米国海軍 the United States [U.S.] Navy《略U.S.》/ 英国海軍 the Royal [British] Navy《略R.N.》 / 海軍軍人 a navy man;（水兵）a sailor / 海軍士官 a naval officer / 海軍力 naval power / 海軍兵学校 the Naval Academy

ウイズダム和英辞典―三省堂2007

かいぐん 海軍 the navy（単・複両扱い）; the naval forces（複数扱い）. (⇒軍隊)●米国海軍 the United States [U.S.] Navy《略U.S.N》.●英国海軍 the Royal [British] Navy《略R.N》.●海軍軍人 a navy man;（水兵）a sailor.●海軍士官 a naval officer.●海軍兵学校 the Naval Academy.●海軍力 naval power.

アドバンストフェイバリット和英辞典―東京書籍2004

かいぐん【海軍】the navy《単数または複数扱い》;（上陸部隊）the naval force ―海軍の naval‖海軍に入隊する join the navy /海軍基地 a naval base / 海軍軍人 a navy man, a sailor / 海軍士官 a naval officer / 海軍兵学校 a Naval Academy

『新訂・最新軍事用語集 英和対訳』（2019年1月刊）を出版しています。出版社は日外アソシエーツ、総発売元は紀伊國屋書店です。