中央即応集団の組織名（日英対訳）

防衛省のホームページに掲載されている資料をもとに、中央即応集団の組織名の日英対訳を作成しました。まだ対訳の抜けが数多くありますが、随時追記します。

註記は、金森によるメモ書きです。

（2014年7月　金森国臣）

中央即応集団　Central Readiness Force (CRF)

（画像はクリックで拡大）

防衛大臣　Minister of Defense

中央即応集団司令官　CRF Commanding General General

司令部　Headquaters (HQ)

司令部付隊　Headquaters Unit (HQU)

第1空挺団　1st Airborne Brigade (1st Abn Bde)

第1ヘリコプター団　1st Helicopter Brigade (1st Hel Bde)

中央即応連隊　Central Readiness Regiment (CRR)

特殊作戦群　Special Forces Group (SFGp)

中央特殊武器防護隊　Central Nuclear Biological Chemical Weapon Defense Unit (CNBC)

国際活動教育隊　International Peace Cooperation Activities Training Unit (IPCAT)

対特殊武器衛生隊　NBC Countermeasure Medical Unit

国際平和協力活動等派遣部隊

第1空挺団　1st Airborne Brigade (1st Abn Bde)

第1空挺団長　Commander, 1st Airborne Brigade

団本部

本部中隊

第1普通科大隊　1st Infantry Battalion

第2普通科大隊　2nd Infantry Battalion

第3普通科大隊　3rd Infantry Battalion

特科大隊　Airborne Artillery Battalion　（実質的には「空挺特科大隊」であるが、正式名称に「空挺」は付かないとのこと）

施設中隊　Engineer Company

通信中隊　Signal Company

後方支援隊

空挺教育隊　Airborne Training Unit

註記：

• 「団本部・本部中隊」は別組織
• 最先任上級曹長　Command Sergeant Major (CSM)
• 第1空挺団第3普通科大隊　1st Airborne Brigade 3rd Infantry Battalion

第1ヘリコプター団　1st Helicopter Brigade (1st Hel Bde)

団本部

本部管理中隊

第1輸送ヘリコプター群　1st Transportation Helicopter Group

特別輸送ヘリコプター隊

連絡偵察飛行隊

第102飛行隊

第1ヘリコプター野整備隊

註記：

• 「団本部及び本部管理中隊」は別組織

中央即応連隊　Central Readiness Regiment (CRR)

連隊本部

本部管理中隊

第1中隊　（普通科中隊）

第2中隊　（普通科中隊）

第3中隊　（普通科中隊）

註記：

• 「第1中隊」を素直に訳せば「1st Company」であるが、普通科中隊とのことなので「1st Infantry Company」であるかも知れない。

特殊作戦群　Special Forces Group (SFGp)

TBD

中央特殊武器防護隊　Central Nuclear Biological Chemical Weapon Defense Unit (CNBC)

隊本部

本部中隊

第102特殊武器防護隊

第103特殊武器防護隊

註記：

• Central NBC Protection Unit
• Central Nuclear Biological Chemical Weapons Defense Unit (CNBC), CRF-GSDF
• 中央特殊武器防護隊の前身部隊は第101化学防護隊
• 「増強中央特殊武器防護隊」の意味が不明

国際活動教育隊　International Peace Cooperation Activities Training Unit (IPCAT)

教育隊長　Commander, IPCAT

最先任上級曹長　Command Sergeant Major (CSM)

隊本部　Unit-HQ

共通教育科　Education Div.

評価支援科　Evaluation Div.

研究科　Research Div.

教育支援小隊　Education & Training Support Platoon

註記：

• 第1機甲教育隊　1st Armored Training Unit
• アフリカ紛争解決平和維持訓練カイロ地域センター　Cairo Regional Center for Training on Conflict Resolution & Peacekeeping in Africa (CCCPA)

対特殊武器衛生隊　NBC Countermeasure Medical Unit (NBCCBMED)

対特殊武器衛生隊は、2個の対特殊武器治療隊を保有し、生物剤感染患者の応急治療を実施する部隊

註記：

• NBC Countermeasure Medical Unit (NBCCBMED), CRF-GSDF