向島、岩子島の方言

『備後向島岩子島史』（菅原守編纂）に向島と岩子島の方言が収録されている。出版年は1981年になっているが、昭和13年（1938年）刊の復刻版であり、当時使用されていた地域語の様子をかなり知ることができる。

ざっと見た感じでは、収録されている言葉がすべて正確であるとは言えないものの、貴重な資料であることに違いはない。

向島近辺において使用されている言葉に対する奇妙な解釈を排するため、テキスト化して提供することにした。

表記は旧字体を新字体に変えていること以外、原典と同じである。明らかに誤植と思われる箇所も訂正していない。ただし、テキスト化する際の入力ミスもあろうから、学術的に引用する場合は原典にあたっていただきたい。

「金森註：」は私の備忘用なので、基本的には無視してください。

（2011年11月 金森国臣）

第三節　方言訛語

昔から安芸の「ガンス」備後の「バアー」と云はれてゐるが、何れの地方、如何なる国に至るも、方言訛語のないものはない。之を仔細に研究すると、人文の推移なり、古来の風習なり、種々の面白いものがあるが、之は他日に譲るとして、方言訛語に就ては明治中年から、文部省は国定教科書を義務教育者に使用せしめ、而も其の教科書には、東京中流の言葉を標準語として、之を以て記述せられてゐるので、学校教育を少しでも受けた者は、必す此の言葉を学習してゐるのであるが、一度学校教室を離れると、老ひも若きも皆地方語を用ふる、之か親しみを増し、親密に交際が結ばれる訳だ。此処に方言訛語が、学校先生が幾ら標準語を用ひよと教へても、容易に訂正が出来ないで、後には、先生迄地方語が教授間に度々出るといふ風になる所以である。

然し、地方語中には、随分変つてゐて、他地方人に判全せぬものが多い。之等は特に改正をすべきものだと思ふ。左に掲げたものは、名詞、代名詞、形容詞、動詞等各種のものを順序もなく、五十音別に記入したもので、中には全く此の地方でなくては通用せぬものもあり、可成広く通用してゐる地方語もあるが、之が詳細の研究は将来に俟つ事として述べておく。

向島、岩子島地方方言訛語概要

書誌情報

『備後向島岩子島史』の書誌情報

• タイトル：備後向島岩子島史
• タイトルよみ：ビンゴ ムカイシマ イワシジマシ
• 責任表示：菅原守／編纂
• 出版事項：東京：聚海書林，1981年
• 注記等：昭和13年刊の復刻

ツブヤキ

読売新聞の記事（2011年11月25日）に、「ふうがええ」を「世間体が悪い」という意味に使っていると書いてあった（下記に引用）。

尾道市内ではどうか知らないが、向島では「ふうがわりぃ」が標準的用法である。「ふうがええ」は尾道人に特有の諧謔的精神の表れかも知れないが、おそらくは言語感覚に問題のある人物による造語であろうと思われる。

もしそうであれば、根本の精神的遺産である地域語をみだりに現金化の手段に用いるなど、全く不埒な所業で許すわけにはいかない。

仮にこれが言語情報の不足による不善であるとしたら、責任の一端はあろうかと考え、急遽『備後向島岩子島史』をテキスト化することにした。

たばこポイ捨て　「ふうがええ」　尾道言葉で携帯型灰皿

尾道市は、たばこのポイ捨てを防ぐため、ＪＴ広島支店に依頼して、携帯型の灰皿＝写真＝２０００個を作った。尾道大の教授らがデザインを担当し、尾道言葉も添えてマナー向上を呼び掛ける。１２月１日、同市東御所町のしまなみ交流館前でポイ捨て防止キャンペーンを行い、市民らに配る。

同市は「人と環境に優しい『おのみち』」を実現するため、市民が守るべきマナーを「おのみちしぐさ」として周知することにし、第１弾としてたばこのポイ捨てを取り上げた。

灰皿は縦８センチ、幅７センチの樹脂製。尾道大芸術文化学部の灰谷謙二教授がデザインし、同学部の高岡陽准教授がイラストを描いた。表に「おのみちしぐさ」の文字とたばこのイラストを配し、裏には「世間体が悪い」という意味の方言「ふうがええ」の語と、その意味を印刷した。たばこを吸う際にマナーを守ってほしいという願いが込められている。

同市は、１９９６年、公共の場で空き缶やたばこの吸い殻などの散乱を防ぐため、環境美化条例を制定。吸い殻を持ち帰るか、回収容器に入れるよう定めている。来年４月をメドに、ＪＲ尾道駅前や大型バス駐車場がある千光寺公園など計４か所に、大型の灰皿を設置する予定という。（2011年11月25日 読売新聞）

▼たばこポイ捨て　「ふうがええ」　尾道言葉で携帯型灰皿（読売新聞）