中国語のMP3ファイルのタグを編集する

中国語のMP3ファイルのタグを日本語に変更する

中国のサイトからダウンロードしたMP3ファイルのファイル名やタグは、当然のことながら中国語なので、日本語のソフトで使うと歌曲名などが文字化けしてしまいます。

文字化けを直すには、中国語の漢字を日本語の漢字に変更しなければなりませんが、ここではその方法について解説します。

• コピー＆貼り付けの操作について復習する
• 中国語の漢字を日本語の漢字に変更する
• MP3ファイルのタグを編集する（SuperTagEditorを使う）

「MP3ファイルのタグ」とは、MP3ファイルの中に書き込まれている「アーティスト名、作成年、曲名」などの情報のことです。

■コピー＆貼り付けの操作

「コピー＆貼り付け」については、多用するのでいちおう記載しておきます。

1. コピーしたい文字列をマウスでドラッグして選択する。
2. ［Ctrl］キーと［C］キーを同時に押して文字列をコピーする。
3. ［Ctrl］キーと［V］キーを同時に押して文字列を貼り付ける（ペーストする）。

「同時に押す」とは、まず［Ctrl］キーを押し続けながら、［C］キーまたは［V］キーをポンと押す操作のことです。

■中国語の漢字を日本語の漢字に変更する

中国語のサイトに表示されている漢字列をワードパッドやエディターにコピーします。漢字が「?」で表示されていたら文字化けします。

文字化けを防ぐには、日本語の漢字に変更する必要があります。しかし、中国語の簡体字からは、日本語の漢字を想像できないことがあります。

そのときは、まず翻訳サイトを利用してみます。

（1）「エキサイト翻訳」にアクセスする。

（2）［中国語］タブをクリックする。

（3）中国語の歌曲名をコピーし、［原文］欄にペーストして［翻訳］ボタンを押す。

この例では、「心の中はたとえ愛ですとしてもが好きです」と翻訳されています。

それでも解決できないときは「簡体字・繁体字辞典」のサイトを利用します。

このサイトでは、簡体字と繁体字が対応して表示されています。ブラウザの検索機能を使って目的の文字を探します。（ファイアーフォックスの場合は［編集］→［このページを検索］）

日本語の漢字は「心中喜歓就説愛」になります。

■MP3ファイルのタグを編集する

私は、タグの編集ソフトにはフリーソフトの「SuperTagEditor」を使っています。

解凍するだけで、インストール作業を行うことなく使えること、エクセル風のインタフェースで使いやすい、のでこれを選んでいます。（他にもよいソフトがあるかもしれません。）

（1）SuperTagEditorをベクターからダウンロードし、解凍します。

自己解凍形式になっているので、ダウンロードしたファイルのアイコンをクリックします。

（2）「STEP037bin」というフォルダがデスクトップに作成されます。（フォルダ名はバージョンによって異なっているかもしれません。）

（3）フォルダを開くと、SuperTagEditorのアイコンがあるので、それをクリックします。

（4）ソフトが起動したら、［ファイル］→［フォルダを開く］でMP3ファイルが保存されているフォルダを探して開きます。

（5）日本語の漢字に変換してある歌曲名をコピーし、ファイル名とトラック名を変更します。アーティスト名も入力します。（アルバム名などで文字化けしているものがあれば消去しておきます。）

ヒント：
ファイル名…「アーティスト名_歌曲名」（例：テレサテン_心中喜歓就説愛）
トラック名…「歌曲名」

（6）変更したら、［ファイル］→［タグ情報を更新］で上書きします。あとはソフトを［終了］します。

■関連情報

• エキサイト翻訳
  http://www.excite.co.jp/world/
• 簡体字・繁体字辞典
  http://www.gakira.com/sim2tra.htm
• SuperTagEditor
  http://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se139061.html

（２００８年２月　金森国臣）