誤 |
正 |
active sea lift forces 積極的海上輸送部隊（仮訳） |
active sealift forces |
acute radiation dose 高放射線量（仮訳） |
急性放射線量 |
addressee あて名、あて名人 |
名宛て人？ |
adiabatic charting (diagram) 断熱図 |
adiabatic chartingでは「断熱図」にならない？ |
aeronautical earth station 航空地上局 |
航空地球局 |
air defense operation 防空戦 |
「防空作戦」間違いとは言い切れないが、統一したほうがよい。 |
air defense operations area 防空戦領域（仮訳） |
「防空作戦領域」間違いとは言い切れないが、統一したほうがよい。 |
air defense region 防空地理的分割領域（仮訳） |
防空管区 |
air defense sector 防空管区 |
防衛区域 |
air defense subsector 防空地域 |
「防衛区。防空区」 |
air delivery 物量投下 |
「空中投下」。人員も含まれるので。 |
air delivery container 物量投下用コンテナ（仮訳） |
「空中投下用コンテナ |
air delivery equipment 物量投下用装備品 |
「空中投下用装備品」。人員も含まれるので。 |
air droppable survival kit （空救） 寒冷地救難装備セット |
「救難装備セット」。「寒冷地」の意味は含まれていない。 |
air fire plan 空爆計画（仮訳） |
航空火力計画 |
air photographic reconnaissance 航空偵察写真（仮訳） |
航空写真偵察 |
air power 航空権力 |
「空軍力、航空戦力」にして欲しい。powerは「権力」としている様子。 |
air staging unit 航空終結部隊（仮訳） |
「航空集結部隊？」。staging unitには「滞在部隊」の意味があるので、これでも意味的には合わない。統幕では「飛行場勤務部隊」 |
air survey camera 航空監視用カメラ（仮訳） |
航空測量カメラ。監視はしない。 |
air survey photography 航空監視写真（仮訳） |
航空測量写真。監視はしない。 |
Air Target Materials Program 航空目標荷役計画（仮訳） |
航空目標資料計画 |
air transport liaison section 航空輸送連絡幹部部門（仮訳） |
航空輸送連絡部門？ |
airborne mission commander 航空任務指揮官（仮訳） |
機上任務指揮官 |
airborne sensor operator センサー操作員（仮訳） |
機上センサー操作員 |
airborne troops 空挺団（仮訳） |
「空挺部隊」。「空挺団」は「airborne brigade」 |
aircraft block speed 航空機阻止速度（仮訳） |
航空機区間速度 |
aircraft earth station 航空機地上局 |
航空機地球局 |
aircraft material 任務航空機材料 |
単に「航空機材料」 |
aircraft monitoring and control 監視及び統制（仮訳） |
航空機監視統制装置 |
airdrop 物量投下 |
「空中投下、空中降下」。人員の場合もあるので。 |
airlift control team, ALCT 空輸管制チーム（仮訳） |
空輸統制チーム |
airplotting 対空作図 |
air plotting |
all-weather air defense fighter 全天候型迎撃戦闘機（仮訳） |
全天候型防空戦闘機 |
ammunition controlled supply rate 弾薬管制補給率（仮訳） |
弾薬統制補給率 |
anchor stock 錨竿（アンカー・ストック） |
「錨かん」。本来、JISには含まれていない漢字であり「竿」では意味が異なるので。 |
angle of view 視界 |
視角 |
anti-static discharge device 放電装置 |
耐放電装置 |
anticyclone of horse latitude 亜熱帯高気圧 |
anticyclone of horse latitudes |
antinode 鼓腹 |
腹 |
antipersonal mine 《land mine warfare》 対人地雷（仮訳） |
antipersonnel mine |
any Service member mail 不特定車種宛郵便物（仮訳） |
不特定者宛郵便物？ |
approach end of runway 滑走路の進入場（仮訳） |
滑走路の進入末端 |
archipelagic sea lanes passage 群島間航路（仮訳） |
群島航路帯通航 |
area of military significant fallout 放射性降下物重要区域（仮訳） |
area of militarily significant fallout |
arming cycle 荷受周期 |
待受周期 |
armor piercing capped bullet, APC 被帽徹甲弾 |
armor piercing capped |
armored personnel carrier 装甲車・装甲人員輸送車 |
装甲車、装甲人員輸送車 |
assumption 節想 |
設想 |
asymmetrical sweep 非対称掃海具（仮訳） |
非対称掃海 |
atomic underground burst 核地下爆発（仮訳） |
地下核爆発 |
attenuation factor 減衰要因 |
減衰率 |
attitude indicator 高度計（仮訳） |
姿勢指示器、姿勢儀 |
automatic search jammer 自動捜索妨害機（仮訳） |
自動捜索妨害装置 |
available heat 有効幅 |
意味が不明 |
axial route 経路（仮訳） |
軸路 |
back scatter 逆散乱 |
後方散乱 |
back scattering 逆散乱 |
後方散乱 |
back spice 返し止め |
back splice |
background count 背景値（仮訳） |
自然計数 |
balance elevator 釣合昇降機 |
釣合昇降舵 |
balance rudder 平衡舵 |
balanced rudder |
ball bearing 玉軸受（ボール・ジョイント） |
玉軸受（ボール・ベアリング） |
ballistic wind 弾（雷）道風 |
弾道風 |
bare-metal 自虐 |
地膚 |
barking sand tactical underwater range, BARSTUR （水） 水中武器評価施設 |
barking sands tactical underwater range |
barometric gradient 気圧経度 |
気圧傾度 |
baseline costs 基準経費（仮訳） |
baseline cost |
battle reserves 予備役補充員（仮訳） |
戦闘予備品 |
beach master unit, BMU ビーチマスター隊（仮訳） |
beachmaster unit |
beam forming 整相 |
ビーム・フォーミング |
bearing search 方位線捜索 |
方位捜索→「方位線捜索」でOK |
bearing steal 軸受鋼 |
bearing steel |
begin morning civil twilight, BMCT 市民薄明（常用薄明）の始まる時刻（仮訳） |
beginning, morning civil twilight |
begin morning nautical twilight, BMNT 航海薄明の始まる時刻（仮訳） |
beginning, morning nautical twilight |
bellow じゃばら |
bellows |
bellow glide-path （空管） ベロー・グライド・パス |
bellows glide-path ベローズ・グライド・パス |
bellows type ベロー型 |
ベローズ型 |
bimetalic wire バイメタル線 |
bimetallic wire |
binocular [telescope］ 眼鏡 |
確認する |
biological half-time 生物半減期（仮訳） |
生物学的半減期biological half life |
blast effect 爆撃効果（仮訳） |
爆風効果 |
bleeder resister 自滅抵抗 |
bleeder resistor ブリーダ抵抗 |
blow-off cock フロート式気化器 |
ブロー・コック |
blow-off pipe ブロー・コック |
ブロー管 |
blowback 後座 |
ブローバック |
boat space 短艇速度（仮訳） |
搭載力？ |
booby trap （掃） 揚収防止装置 |
仕掛け爆弾 |
border crosser 越境者（仮訳） |
国境往来者《行ったり来たりするので。通勤者も含まれる》 |
bore 砲中 |
砲腔→「砲中」でOK（海自用語） |
bottom blow out (off) 推定ブロー《ボイラの》 |
水底ブロー |
bottom longitude 船底縦材 |
bottom longitudinal |
bracing （機） 控え |
？ |
brake mean effective pressure, BMEP ブレーキ平均有効圧力（制動平均有効圧力） |
正味平均有効圧力 |
break mean effective pressure 正味平均有効圧（正味平均有効圧力） |
brake mean effective pressure |
breakdown test （電） 破壊試験（耐圧試験） |
絶縁破壊試験（耐電圧試験） |
breathing apparatus 開式潜水器 |
open circuit underwater breathing apparatus |
breeches pipe 二又管 |
二叉管）他のチェックも |
brisance 猛度（火役の） |
猛度（火薬の） |
broached depth （潜） 侵洗状態 |
浸洗状態 |
broad-band 広帯域フィルタ |
broad-band filter |
broadside array 横型空中戦列 |
横型空中線列 |
bulb angle steel 救山形鋼 |
球山形鋼 |
butt welder 突き合わせ溶接 |
突き合わせ溶接機、突き合わせ溶接装置 |
by pass valve 逃がし弁 |
bypass valve |
C-power supply C電流 |
C電源 |
calking piece 植え金《タービンの》 |
caulking piece |
calking strip 込め金 |
caulking strip |
canalize 限定作戦（仮訳） |
「canalize」に「限定作戦」の意味はない。 |
candle-hour しょく時 |
candle hour |
cannon primer （陸） 火炎 |
火管 |
captive firing 短距離試験射撃（仮訳） |
「短距離試験射撃」の意味はない。(DOD, NATO) A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand. |
carbonizing flame （工） 淡水炎 |
炭水炎 |
card hopper カード送り |
通常は「カード・ホッパー」。 |
cargo carrier 高速機動空母（仮訳） |
貨物船 |
cargo parachute 物種傘 |
物糧傘 |
casualty 故障 |
この意味はないはず |
casualty 被害率 |
この意味はないはず |
ceiling shunt depth （水） 情報制限深度 |
上方制限深度 |
ceilometer （空） シロメータ（受光器） |
「受光器」の意味はないはず |
celestial horizon 新地平 |
真地平 |
center of burst 爆心点（仮訳） |
破裂中心 |
ceramic capacitor 磁気コンデンサー（セラミックコンデンサー） |
磁器コンデンサー |
characteristic actuation width 特定作動幅（仮訳） |
特性作動幅 |
characteristic detection width 特定探知幅（仮訳） |
特性探知幅 |
characteristic resistance 特定抵抗 |
特性抵抗 |
chaser くし形バイト |
chasing tool |
check valve （空整） チェック・バルブ（逆支弁） |
逆止め弁 |
cheek fire 打ち方待て |
check fire |
chemical agent cumulative action 化学剤累積作用（仮訳） |
化学剤蓄積作用 |
chemical smoke 薬理 |
薬煙 |
choking gas 窒息呼吸 |
「窒息呼吸」の意味はない |
chuffing チャフ（仮訳） |
チャフィング |
circle brick せん光 |
扇形れんが |
circular polarized wave 円価波 |
円偏波 |
circular shear 丸刃シヤー |
確認する |
cirrus unicius かぎ絹雲 |
確認する |
civic action 市民活動（仮訳） |
民生活動 |
civil administration, CA administration 外国政府による統治（仮訳） |
民政 |
civil censorship 情報公開（仮訳） |
部外通信検閲 |
civil engineering support plan, CESP 民間工事支援計画（仮訳） |
施設支援計画 |
civil nuclear power 核潜在保有国（仮訳） |
間違いではないが通常は「潜在的核保有国」 |
civil requirements 民生要求（仮訳） |
民需 |
civil reserve air fleet, CRAF 予備役航空要員（仮訳） |
民間予備役飛行隊 |
classification of bridges and vehicles 搭載重量分類（仮訳） |
軍事荷重等級 military load classificationのことなので |
clean aircraft |
確認する |
cleansing station 除染位置（仮訳） |
除染所 |
clearance adjustment すき間調整器 |
すき間調整 |
climatic type 気候化 |
気候型 |
close ASW action 近検討潜戦闘 |
近接対潜戦闘（OCRミスでした |
close covering group （両）（兵） 近接援護任務群 |
近接掩護任務群 |
close formation （陸） 密集隊形 |
確認する |
closed circuit underwater breathing aparatus 閉式潜水器 |
closed circuit underwater breathing apparatus |
coastal frontier 国境沿岸地域（仮訳） |
沿岸地帯 |
coastal frontier defense 国境沿岸防備（仮訳） |
沿岸防備 |
coastwise traffic 海上沿岸交通（仮訳） |
沿岸交通 |
cold cathode 冷陰極管 |
冷陰極 |
cold cathode tube 冷陰極放出 |
冷陰極管 |
cold injection 冷接点 |
cold junction |
cold storage 冷蔵庫 |
冷蔵 |
collateral damage 不慮の損害（仮訳） |
副次的被害 |
collector コレクター《電子管の》 |
「電子管」とは限らない |
color imetric method 比色法 |
colorimetric method |
combat camera, COMCAM 視覚情報（仮訳） |
「視覚情報」の意味はない？ |
combination mission/level of effort-oriented items 複合任務（仮訳） |
combination mission/level of effort-oriented itemsで一語なので明らかに間違い。訳語については不明 |
combined-operation （兵） 連合作戦 |
combined operation |
command axis 指揮の軸線（仮訳） |
司令部の移動軸、司令部の移動経路 |
command destruct signal 指令爆発信号（仮訳） |
指令破壊信号、destructなので |
command ejection system 脱出システム（仮訳） |
単なる「脱出システム」ではない |
commander, amphibious task force （兵） 水陸両用紙任務部隊指揮官（仮訳） |
水陸両用任務部隊指揮官 |
commercial computer security center 商用コンピュータセキュリティセンター |
機関名なので Commercial Computer Security Center |
commutator machine （電） 整流子機械 |
整流子機 |
commutator motor type 整流子電動機型 |
確認する |
company regiment （陸） 中隊長 |
「中隊長」の意味はない |
component search and rescue controller （統） 統合軍構成部隊捜索救難統制官（仮訳） |
構成部隊捜索救難統制官 |
compound motor 複巻発動機 |
複巻電動機 発動機はgenerator |
comprehensive nuclear test-ban Treaty 包括的核実験禁止条約 |
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
compressibility drag 増波効力 |
造波抗力 |
computed air release point 航空投下点（仮訳） |
算定空中投下点 |
concatenation 終続 |
縦続 |
concrete block construction CB構想 |
CB構造 |
conduction current 電動電流 |
伝導電流 |
conductivity temperature depth （気） 電気伝導度、水温及び深度測定装置 |
conductivity temperature depth profiler |
cone of silence 無感円錐計空域 |
無感円錐形空域 |
conference on disarmament in Europe 欧州軍縮会議 |
Conference on Disarmament in Europe |
confusion reflector 混乱反射（仮訳） |
反射器の一種のこと |
constant pressure gas turbine 低圧ガス・タービン |
定圧ガス・タービン |
constant pressure [combustion] cycle 低圧サイクル |
定圧サイクル |
constant speed propeller 低速プロペラ |
定速プロペラ |
continental air mass 大陸気団 |
大陸性気団 |
continental climate 大陸気候 |
大陸性気候 |
continental slope 対陸上支援射撃 |
大陸斜面 |
contour interval 等高線（仮訳） |
等高線間隔 |
contracted logistic support, CLS 契約後方支援用具（仮訳） |
契約後方支援。「用具」の意味はない |
contracting officer 契約官（仮訳） |
契約担当官 |
control panel 制御盤管制 |
制御盤、管制盤 |
control stick (wheel) （空） 操縦かん |
control stick |
control surface （空） 操縦舵面 |
確認する |
controlled forces 統制部隊（仮訳） |
被統制部隊 |
controlling torque 制御盤管制 |
制御トルク |
convection superheater 対流型加熱器 |
対流型過熱器 |
convective instability 対流性降雨 |
対流不安定 |
conventional armed forces in Europe （安） 欧州通常戦力 |
Conventional Armed Forces in Europe |
conventional defense improvement 通常戦力改善計画 |
Conventional Defense Improvement |
convergent wind 集束風 |
収束風 |
converging lens 集束レンズ |
収束レンズ |
conversion scale 変換尺度（仮訳） |
換算尺度 |
convoy assembly port 船団終結港 |
船団集結港 |
convoy skelton screen 船団スケルトン直衛 |
convoy skeleton screen |
convoy speed 船団隊形 |
船団速力 |
cooling water jacket 冷却水 |
冷却水ジャケット |
copy negative 複写禁止 |
「複製ネガ」または「コピーネガ」 |
corps support command （兵） 部隊支援指揮 |
軍団支援コマンド |
corps troops 軍隊 |
軍団直轄部隊 |
correlation factor 相関要因（仮訳） |
相関係数 |
cost (shore) line 海岸線 |
coast (shore) line |
cost sharing contract 価格分割計画（仮訳） |
原価分担契約 |
coulometer 電流計 |
電量計 |
count down 質問無効率 |
？ |
counteringelligence collection 対情報収集（仮訳） |
counterintelligence collection |
country preparation fire （陸）（統） 攻撃準備破砕射撃 |
counter preparation fire |
course correction setting table 針路補正夢表 |
あとで調べる。旧用語集も |
cover （兵） 援護 |
掩護 |
covering air operation （兵）（両） 援護航空戦 |
掩護航空戦 |
covering barrage 援護弾幕射撃 |
掩護弾幕射撃 |
covering fire （両） 援護射撃 |
掩護射撃 |
covering force （兵）（統） 援護部隊 |
掩護部隊 |
covering force area （兵） 援護部隊作戦領域（仮訳） |
掩護部隊作戦領域 |
covering troops （兵） 援護中隊（仮訳） |
掩護中隊 |
crash position indicator 墜落位置指示機（仮訳） |
墜落位置指示器 |
crystal oscillator 水晶発信器 |
水晶発振器 |
crystal resonator 水晶発信子 |
水晶発振子 |
CTBT organization, CTBTO （安） 包括的核実験禁止条約機関 |
CTBT Organization |
cut-off velocity ミサイル燃料遮断速度（仮訳） |
遮断速度 |
cutting tip 火口 |
切断火口 |
darlington connection （E） ダーリントン接続 |
Darlington connection |
date exchange auxiliary console （砲） 入出力装置《DEAC》 |
data exchange auxiliary console |
DC resonance charging circuit 直流回路 |
直流共振充電回路 |
DC welder 直流溶接器 |
直流溶接機 |
deaerator, DR （機） デアレーター（脱気機） |
脱気機→脱気器 |
decontamination station 汚染除去位置（仮訳） |
除染所 |
deep fording capability 深海渡航能力 |
深水渡渉能力 |
defense advanced research projects agency, DARPA 防衛先進研究プロジェクト局 |
Defense Advanced Research Projects Agency |
defense information infrastructure common operating environment, DIICOE 防衛情報通信基盤共通運用環境 |
Defense Information Infrastructure Common Operating Environment, DII COE |
defense information infrastructure, DII （情） 防衛情報通信基盤 |
Defense Information Infrastructure |
defense information system agency （情） 国防情報システム庁《DISA》 |
Defense Information System Agency |
defense information system network （情） 国防情報システムネットワーク《DISN》 |
Defense Information System Network |
defense information systems network （情） 防衛情報システムネットワーク（仮訳） |
Defense Information System Network |
defense integrated data system 国防総合データシステム《DIDS》 |
Defense Integrated Data System |
defense reutilization and marketing office 米国防総省財産再利用及び処理事務所 |
Defense Reutilization and Marketing Office |
defense security service 国防セキユリティ局《DSS》 |
Defense Security Service 国防保全サービス局 |
defense wide information systems security program （情） 国防総省全般情報システムセキュリティプログラム《DISSP》 |
Defense wide Information Systems Security Program |
deflection spot com 左右修正カム |
deflection spot cam |
deflector 偽計機 |
偏針儀 |
deflector 消火筒 |
消炎筒 |
deionizarion potential 消イオン電位 |
deionization potential |
delivery error 形出誤差（仮訳） |
送出誤差 |
demagnetizing magneto - motive force 減磁起磁力 |
demagnetizing magnetomotive force |
depolarize 減極剤 |
depolarizer |
depression factor （電） 減光補償率 |
depreciation factor of light |
depressor tow wire 沈降器曳索 |
確認する |
depth recording 深度記録器 |
depth recorder |
depth setting mechanism 深度調整機構 |
深度調定機構 |
designed target bearing 指示方向角 |
designated target bearing |
destruction 破壊力 |
破壊 |
detached post 独立哨戒 |
独立哨所 |
detail operation 細分作戦 |
細部作戦 |
deterrent options 抑止措置オプション（仮訳） |
抑止措置 |
diapositive 陽画（仮訳） |
透明陽画 |
dielectric antenna 誘電体棒空中線 |
誘電体空中線 |
differential ballistic wind 弾道風誤差（仮訳） |
偏差弾道風？ |
diode rectifier 2極間整流器 |
2極管整流器 |
diplomatic and/or consular facility 在外公館（仮訳） |
在外公館 overseas establishments |
diplomatic authorization 政府間外交許可 |
外交許可。外交は政府間のことなので |
direct action （兵） ダイレクト・アクション |
直接行動 |
direct support artillery （兵） 直接支援火器（仮訳） |
直接支援砲兵 「砲兵」を避けて「火器」としたのかも知れない |
direct vender delivery 購入物品直接納入（仮訳） |
direct vendor delivery 業者直納？ |
directional command activated sonobuoy system （空） ダイキャス（DICASS） |
directional command active sonobuoy system |
directional frequency analyzing/recording 指向性低周波分析表示 |
指向性周波数分析記録 |
directional stability （空） 方向安定 |
方向安定性 |
disabling fire 航行不能化射撃（仮訳） |
一般的には「無力化射撃」 |
disaffected person （兵） 不法分子（仮訳） |
不満分子（不平分子もある） |
disaster assistance response team, DART 災害支援対応チーム（仮訳） |
日本語の語感としては「災害援助対応チーム」のほうがよい |
disc and roller pressure 摩擦板圧着機構 |
disc and roller pressure mechanism |
discharge 吐出管 |
discharge pipe |
displaced person 追放者（仮訳） |
国外流民、難民 |
disposition diagram 配置図 |
配備図 |
distance to go 往復距離 |
往路距離 |
distance to new course 真針路距離 |
新針路距離→「真針路距離」でOK（新しい真針路に乗せるための距離のこと） |
distance-to-go indicator 往復距離指示器 |
往路距離指示器 |
distance-to-go information 往復距離情報 |
往路距離情報 |
distance-to-go meter 往復距離計 |
往路距離計 |
distilling plant, DP 造本装置 |
造水装置 |
distribution system （補） 配分（分類）システム（仮訳） |
「分類システム」の意味はないと思われる。 |
diversion airfield 緊急時飛行場（仮訳） |
「代替飛行場」 緊急時に使用してもよいとの定義があるが、「緊急時」に相当する意味はない。 |
diversionary landing （両） 陽動上陸（仮訳） |
「牽制上陸」が一般的 |
divert field 緊急時飛行場（仮訳） |
「代替飛行場」 diversion airfieldと同義 |
diverter 転換期 |
展開器 |
division artillery （兵） 分隊射撃（仮訳） |
師団特科隊 |
doctor report 青部隊攻撃通報 |
「青部隊攻撃通報」でOK（演習における青部隊の攻撃通報） |
domestic air traffic 国内航空交通路（仮訳） |
「国内航空交通」 「交通路」の意味はない |
dominant wave 主震動流 |
？ |
dose interval （陸） 短間隔 |
？ |
dosimetry 放射線測定（仮訳） |
線量測定 |
double black wall hitch 増しかけ結び |
double blackwall hitch |
double radial engine 2重星型発動機 |
2重星形発動機 |
double star connection 2重星型結線 |
2重星形結線 |
draft forward 全負荷喫水 |
forward draft 前部喫水 |
drawing anisometric 不等角画法 |
drawing unisometric |
drawing board 図版 |
製図板 |
drift （砲） 定偏 |
確認する |
drift angle correction 偏流角修整量 |
偏流角修正量 |
drift weight （砲） 定偏錘 |
確認する |
drizzle test 向え索 |
霧化試験 |
drop oiler 滴下性注油 |
滴下注油器 |
dropmaster 降荷担当者（仮訳） |
「降下担当者」 「降下連絡員」であるかも知れない。 |
dropping resistor 降下用抵抗器 |
電圧降下用抵抗器 |
dry satage （気） 乾燥級 |
dry stage |
dry tongue （運） 舌状の乾燥機 |
舌状の乾燥域 |
dry wick discharger 乾爆心放電器 |
乾燥心放電器 |
dual axis デュエット軸 |
デュアル軸 |
dual azimuth indicator 複方位表示器 |
確認する |
dud probability 不発確率（仮訳） |
パーセンテージで表すので「不発率」 |
dummet wire （E） デュメット線 |
dumet wire |
duplicate negative （兵） 完全拒否（仮訳） |
複製ネガ |
duplicated film 両面塗装フィルム |
両面塗布フィルム |
duster 信号弾 |
？ |
dysbaric osteonecrosis 無菌性骨壊死 |
減圧性骨壊死 |
effective damage （兵） 効果的損害（仮訳） |
有効損害 |
effective stroke 有効視界 |
有効行程 |
effective thermal efficiency 有効発射線 |
effective launching line |
effective us controlled ship, EUSCS 有効米国管理艦艇（仮訳） |
effective US controlled ship |
ejection systems （機） 脱出システム（仮訳） |
ejection system 複数形にする必要はないと思われる。 |
electro-deposited metal 電池金属 |
電着金属 |
electrochemical firing alarm （掃） 電機化学式発火機構 |
電気化学式発火機構 |
electroforming 電装 |
電鋳 |
electromagnetic compatibility, EMC 電磁的相関能力（仮訳） |
電磁適合性、電磁環境適合性 |
electromagnetic hardening 電子防護 |
電磁防護 |
electron emission 電磁放射 |
電子放射 |
electrostatic focusing 電解集束 |
電界集束 |
elevation search 垂直スイッチ |
？ |
emergency anchorage 緊急錨泊（仮訳） |
「緊急錨地」。「緊急錨泊」は「emergency anchoring」 |
endurance distance 耐久距離（仮訳） |
航続距離 |
energy meter 積算電流計 |
積算電力計 |
enlarged channel method （掃） 拡大航操法 |
拡大航掃法 |
equatorial low pressure belt 赤道低気圧 |
赤道低圧帯 |
equivalent item 同筒品目 |
同等品目 |
erratic underwater travel 無効水中弾劾 |
無効水中弾道 |
evasive course 回避進路 |
回避針路 |
excitation current 励弧電流 |
励磁電流 |
exciter 励磁気 |
励磁機 |
exciter controls 励磁気制御装置 |
励磁機制御装置 |
executive method 指令発信法 |
指令発動法 |
exercise sponsor 訓練（仮訳） |
sponsorに対する訳語が抜けているが、適訳が不明 |
exhaust collector （空整） 排気集合環 |
排気集合管 |
expellee （兵） 追放者（仮訳） |
国外追放者 |
expletory operation 探索戦 |
exploratory operation |
exposed deck 露点甲板 |
露天甲板 |
exposure dose 揮発量（仮訳） |
照射線量 |
extrapical cyclone （気） 温帯低気圧 |
extratropical cyclone |
face cavitaiton 圧力面キャビテーション |
face cavitation |
face centered cubic lattice 同心立方格子 |
面心立方格子 |
fair leader （運） 導索器（策動） |
索道 |
falling test 落下傘試験 |
落下試験 |
fallout フォールアウト、放射性降下 |
放射性降下→放射性降下物 |
fast-acting cam 測動型カム |
速動型カム |
fastener quality act, FAQ ファスナー品質法 |
Fastener Quality Act, FQA |
fault tree analysis 故障の樹状解析《FTA》 |
故障の木解析 |
feasibility test （兵） 実行可能性実験 |
実行可能性試験 |
feeder induction rate フィーダー誘導電圧調整器 |
？ |
field artillery 野戦砲 |
野砲 |
field emission （統） 隷下部隊（機関） |
？ |
field exercise 野戦訓練（仮訳） |
野外演習 |
field press censorship 戦場（野戦）記事検閲制度（仮訳） |
野戦報道検閲 |
fighting load 戦闘必需品（仮訳） |
戦闘装備 |
fillet 面取り |
？ |
final trim 最良トリム状態 |
最終トリム状態 |
finial protective line （港） 最終防護船 |
final protective line 最終防護線 |
fire resisting wood 灯火木材 |
耐火木材 |
fire [clay] brick （水） 耐火レンガ |
「fire clay」は「耐火粘土」 |
first aid 救急処理 |
救急処置 |
first angle projection （工） 第1角方 |
第1角法 |
first coast 自膚塗り |
地膚塗り |
first light 初光（仮訳） |
曙光 |
flag chest 旗幅 |
旗箱 |
flank guard 側面防護（仮訳） |
側衛 |
flash hider 消火筒 |
消炎器 |
flat bit tone 平やっとこ |
flat bit tong |
flatted cargo 平貨物（仮訳） |
平置貨物 |
flexibility （兵） 舟艇波 |
？ |
float chamber フロート水面計 |
フロート室 |
float type carburetor フロート式燃料計 |
フロート式気化器 |
float type fuel gauge フロート室 |
フロート式燃料計 |
float water level indicator フロートなし気化器 |
フロート水面計 |
floating gudgeon pin 不動ピストン・ビン |
浮動ピストン・ビン |
floating lever 誘導レバー |
遊動レバー |
floating ring 誘導リング |
遊動リング |
floatless carburetor フロート弁 |
フロートなし気化器 |
foam path 滑走路場消火泡沫剤 |
？ |
follow up signal 追従接点 |
追従信号 |
following sea 追放 |
追波 |
foot panel 足踏み |
foot pedal |
force combat air patrol 任務群上空航空哨戒（仮訳） |
この訳語が正しいかどうかは不明だが少なくとも「任務軍上空航空哨戒」にしたほうがよい。 |
force projection （統）（兵） 兵力（部隊）投影（仮訳） |
この訳語が正しいかどうかは不明だが少なくとも「兵力（部隊）投入」にしたほうがよい。 |
force requirement number （兵） 兵力要求コード（仮訳） |
この訳語が正しいかどうかは不明だが少なくとも「兵力要求番号」にしたほうがよい。 |
forcible entry 不法侵入（仮訳） |
間違いではないが「不法侵入」は、犯罪用語。「強制進出」 |
fordability 渡河（仮訳） |
「渡渉能力」 |
foreign assistance 外国援助（有償軍事援助）（仮訳） |
対外援助 |
foreign humanitarian assistance, FHA 海外人道支援（仮訳） |
対外人道援助 |
foreign internal defense, FID 内政防衛（仮訳） |
外国国内防衛 |
formerly restricted data 非公開データ（仮訳） |
「元部外秘データ」。少なくとも「formerly」に対する訳がないので間違い。 |
forward air control post 前進航空管制部隊（仮訳） |
前進航空管制所 |
forward oblique air photograph, FO 前方斜傾航空写真（仮訳） |
斜めに傾いている写真ではなく、斜めの角度から撮影した写真なので、「前方斜角航空写真」 |
foxier, FXR フォクサー |
foxer |
free lift 順浮力 |
純浮力 |
free post office, FPO 米単物品等送付方式 |
？ |
freight on board, FOB 本船舷側渡し価格 |
？ |
frequency indicator 周波数許容範囲 |
周波数計 |
frequency meter, FM 周波数許容範囲 |
周波数計 |
frequency optimum transmission, FOT 最低使用周波数 |
最適使用周波数 |
frequency tolerance 周波数計 |
周波数許容範囲 |
friction drive 摩擦感度 |
摩擦駆動 |
fulcrum shaft 支店軸 |
支点軸 |
full load current 全負荷試験 |
全負荷電流 |
full load test 全負荷効率 |
全負荷試験 |
full pressure 占位位置 |
？ |
full-wave diode detector 全波2極管検波器 |
確認する |
Futenma implementation group, FIG （安） 普天間実施委員会 |
Futenma Implementation Group |
fuze cavity ヒューズ空洞（仮訳） |
信管取付孔 |
gain of ice 凍雨 |
grain of ice |
gas tap ガスタップ［ねじ］ |
ガス［ねじ］タップ |
general support artillery （両） 全般支援火器（仮訳） |
「全般支援砲兵」 |
generated bearing （潜） 計出方位（距離） |
generated bearing (range) |
geospatial information and services, GI&S 地理航空情報サービス（仮訳） |
「地理空間情報サービス」 |
getaway processor 中結核連接装置 |
？ |
gin block 鉄棒滑車 |
鉄わく滑車 |
girder 指示物 |
支持物 |
global command and control system-maritime, GCCS-M 海軍広域指揮・統制システム |
Global Command and Control System - Maritime |
global information infrastructure 世界的情報基盤（仮訳） |
「Global Information Infrastructure 全世界情報基盤」 |
global transportation network 世界的輸送網（仮訳） |
Global Transportation Network |
glove valve 玉形弁 |
globe valve |
goniometer type adocock antenna ゴニオメーター型アドコック・アンテナ |
goniometer type adcock antenna |
gonomonic projection 平面正切心射図法 |
？ |
goose neck （応） ダース・ネック |
グース・ネック |
grade insulated cable 断絶縁ケーブル |
段絶縁ケーブル |
grade insulation 断絶緑 |
段絶縁 |
grand fleet (combined fleet) （戦史） 連合艦隊 |
Grand Fleet (Combined Fleet) |
graphic meter grapher 記録計器 |
graphic meter, grapher |
graphical representation of radiofield intensity 電解図 |
graphical representation of radiofield intensity 電界図 |
graticule 直文線 |
直交線網 |
graticule ticks 直文線印（仮訳） |
？ |
gravity davit （運） 重力型ダビッド |
重力型ダビット |
great circlfe sailing 大圏航法 |
great circle sailing |
great east Asia co-prosperity sphere （戦史） 大東亜共栄圏 |
Great East Asia Co-prosperity Sphere |
Greenwich mean time, GMT グリニッチ平時 |
グリニッチ平均時 |
grid bearing グリッド・ベアリング（仮訳） |
グリッド方位 |
grid internal グリッド間（仮訳） |
grid interval グリッド間隔 |
gross lift （空） 装揚力 |
装揚力→総揚力 |
ground conductivity 大地反射 |
「大地導電率」 |
ground idling condition 地上暖速状態《航空エンジンの》 |
地上緩速状態 |
ground inversion （気） 接地回路 |
接地逆転 |
ground mine 沈錘機雷 |
沈底機雷 |
ground support equipment 整備用器材、地上支援器材 |
「地上支援器材」のみと思われる。 |
ground support equipment 陸上支援整備器材 |
地上支援器材 |
guarantee test 補償試験 |
保証試験 |
guard mail 軍用公用使（ガード・メール） |
軍用公用便 |
gun order transmitter 照尺発信店 |
照尺発信器 |
gust load 突風加重 |
突風荷重 |
half-residence time 半減期（仮訳） |
滞留半減期 |
half-thickness 半厚（仮訳） |
半減厚 |
halliad 揚旗線（ハリアード） |
halliard |
hand rest relay 手動復帰継電器 |
hand reset relay |
handwheel 主輪 |
手輪 |
handwheel drive clutch 主輪クラッチ |
手輪クラッチ |
hanger 格納庫 |
hangar |
harpoon weapon control console （砲） ハープーン武器管制コンソル《HWCC》 |
Harpoon weapon control console |
health threat 物理的脅威（仮訳） |
意味合いとしては「健康に対する脅威」なので間違い。 |
heart cam ハート型カム |
ハート形カム |
heart-shape characteristic （E） ハート型特性 |
ハート形特性 |
heat diffuser 暖機孔 |
暖気孔 |
heat-affected 変質部《溶接の》 |
heat-affected zone |
heavy drop 物種傘（仮訳） |
物糧傘 |
heeling error 係船差 |
傾船差 |
height datum 高度（仮訳） |
datumに対する訳語がない |
heising modulation ハイシング変調 |
Heising modulation ハイジング変調 |
helm order 操舵信号 |
操舵号令 |
high vacuum rectifier tube 高真空度整流器 |
tubeなので「高真空度整流管」 |
high velocity fog （応） 高速氷霧 |
高速水霧 |
hit cut off 命中調停 |
命中自停 |
holding down bolt すい付ボルト |
すえ付ボルト |
home port 定価港 |
定係港 |
hostile environment 敵領域内作戦環境（仮訳） |
単に「敵性環境」でよいと思われる。 |
hot bending 熱間曲 |
熱間曲げ |
hot plug 高音点火栓 |
高温点火栓 |
hull supply blower 艦内紛気通風機 |
艦内給気通風機 |
Identification Friend or Foe personal identifier 敵味方識別コード（仮訳） |
personalに対する訳語がない。「敵味方識別個人コード？」 |
illustrated parts break down, IPS 図入部品表 |
IPS→IPB |
imperial general headquarters （戦史） 大本営《IGHQ》 |
Imperial General Headquarters |
incapacitating agent 心理的影響要因（仮訳） |
「無能力化剤」または「無力化剤」 |
indicating wattmeter 指示電力系 |
指示電力計 |
induced draft fan 吸出逆風機 |
吸出送風機 |
induced insulation 誘導絶縁試験 |
induced insulation test |
induced radiation 誘導放射（仮訳） |
誘導放射線 |
infinite impedance detector 無局インピーダンス検波 |
無限インピーダンス検波器 |
infrared film 赤外線写真（仮訳） |
赤外線フィルム |
infrared radiation 赤外線放射（仮訳） |
赤外放射 |
initial issue of equipment （統） 初年度装備 |
初度装備 |
initial stability 初期復元力 |
初期復原力 |
initial temperature 初嵐 |
初温 |
instantaneous automatic gain control, AGC 瞬間自動利得制御 |
IAGC |
instantaneous overloaded relay 瞬時過負荷継電器 |
instantaneous overload relay |
integrating wattmeter 積算電流計 |
積算電力計 |
interim financing 暫定予算（仮訳） |
financingに「予算」の意味はないと思われる。 |
internal radiation 体内放射能（仮訳） |
体内放射線 |
internal security 国内保全（仮訳） |
国内治安 |
international arms control organization 国際軍事統制組織（仮訳） |
国際軍備管理機構 |
international atomic energy agency （安） 国際原子力機関《IAEA》 |
International Atomic Energy Agency |
International Atomic Time, TAI 国際原子時間（仮訳） |
国際原子時 |
international code of signal 国際通信書 |
International Code of Signal 国際信号書 |
international date line 日付変更線 |
国際日付変更線 |
international maritime satellite organization 国際海事衛星機構 |
International Maritime Satellite Organization |
international military tribunal for the far east （戦史） 極東軍事裁判 |
International Military Tribunal for the Far East |
international organization for standardization 国際標準規格《ISO》 |
International Organization for Standardization 「国際標準化機構」 |
interval ometer （空武） 時隔調定器 |
intervalometer |
intervalometer 等価間隔管制器 |
投下間隔管制器 |
intervention 牽制（仮訳） |
介入 |
intra theater airlift 戦域間空輸 |
intratheater airlift 戦域内空輸 |
intratheater evacuation 戦域間患者救出 |
戦域内患者救出 |
intratheater traffic 戦域間交通 |
戦域内交通 |
inversed synthetic aperture radar 逆合成開口レーダー《ISAR》 |
inverse synthetic aperture radar |
ionosphere 電離圈 |
？ |
isochrone 同時線 |
等時線 |
joint action 投光器 |
統合活動 |
joint action area, JTAA （統） 続合作戦海域 |
JTAA→JAA |
joint combat search and rescue operation （統） 統合戦闘地域捜索救難作戦（仮訳） |
「統合戦闘捜索救難作戦」でよいと思う。 |
joint deployable intelligence support system （統） 統合展開可能情報支援システム（仮訳） |
Joint Deployable Intelligence Support System |
joint multi-channel trunking and switching system （統） |
日本語訳がない |
joint patient movement requirements center （統） 統合患者後送要求センター（仮訳） |
統合患者輸送要求センター？ |
junction transistor ジャンクショントランジスタ（複合トランジスタ） |
複合トランジスタ→接合トランジスタ |
katallobar 気圧降下域 |
気圧下降域 |
keying circuit 閉鎖回路 |
開閉回路 |
Kirchhoffs Law キルヒホッフの法則 |
Kirchhoff's Law |
landing craft （両） 上陸揚収艇 |
上陸用舟艇 |
landing craft and amphibious vehicle assignment table 上陸揚収艇・強襲ビークル任務表 |
上陸用舟艇・強襲ビークル任務表 |
landing craft availability table （両） 上陸揚収艇使用可能表 |
上陸用舟艇使用可能表 |
landing point 着陸地点（仮訳） |
着陸点？ |
landing roll 着陸滑走距離（仮訳） |
着陸滑走 |
landing run 着陸滑走距離 |
着陸滑走 |
laser illuminator レーザー照射（仮訳） |
レーザー照射器 |
laser target designator, LTD レーザー目標指示（仮訳） |
レーザー目標指示装置 |
laser target marker レーザー目標標識（仮訳） |
レーザー目標マーカー？ |
launch window 発射可能時間（仮訳） |
？ |
law enforcement agency 法律施行機関（仮訳） |
法執行機関 |
law of war 戦時国際法、戦争法 |
「戦時国際法」は「international law of war」 |
layerbuilt battery 積層電池 |
layer-built battery |
layerbuilt cell 積層電池 |
layer-built cell |
layout けかき |
けがき |
lead Service or agency for common-user logistics 主導車種又は省庁（仮訳） |
主導軍種又は省庁 |
leading light 電灯 |
導灯 |
leak detector 漏えい探知器 |
漏えい検知器 |
leech 後縁帆の |
後縁《帆の》 |
leveraging （情）（兵） 情報影響力（仮訳） |
？ |
limit pawl （統） 制限区域 |
制限金 |
limpet mine リムペットマイン、吸着機雷（仮称） |
仮称→仮訳 |
linear modulation 直線偏調 |
直線変調 |
lit coefficient 揚力係数 |
lift coefficient |
local control drive 砲側核力操縦（核側核力操縦） |
砲側機力操縦（機械側機力操縦 |
lock breech 重心受け |
銃身受け |
loft 現場図 |
現図場 |
logistics over-the-shore operation area 洋上後方作戦海域（仮訳） |
他と統一するなら「後方洋上作戦海域」 |
logistics over-the-shore operations 洋上後方作戦（仮訳） |
他と統一するなら「後方洋上作戦」 |
long range forecast （気） 長期予選 |
長期予報 |
long range searching 長距離警報 |
長距離捜索 |
long wave radio range 調波無線航路標識 |
長波無線航路標識 |
long-range bomber aircraft 長距離爆撃攻撃機（仮訳） |
長距離爆撃機 |
long-range transport aircraft 長距離輸送航空機 |
長距離輸送機 |
longitude in time, LINT 経度時 |
LINT→L IN T？ |
longitudinal seam 立継目 |
縦継目 |
low hydrogen type （工） 定水素系 |
低水素系 |
low level bombing 低高度水平爆弾 |
低高度水平爆撃 |
low level jet （気） 下層ジェット気流 |
下層ジェット |
lubrication oil cooler, LOG 潤滑油冷却器 |
LOG→LOC |
lumi-solar precession 日月歳差 |
luni-solar precession |
lumped voltage 修正電圧 |
集成電圧 |
mad hunting circle （空） マッドハンティングサークル《MHC》 |
MAD hunting circle |
magnet striction effect 磁わい効果 |
magneto-striction effect |
magnet striction hydrophone 磁わい式受波器 |
magneto-striction hydrophone |
magnet striction transducer 磁わい式送受波器 |
magneto-striction transducer |
magnet treatment （掃） 磁気処置 |
磁気処理 |
magnetic bearing 磁気方位 |
「磁方位」だと思いますが、海自では「磁気方位」も使われているとのことです。 |
magnetic declination 偏差偏角（仮訳） |
偏差偏差 |
magnetic variation 偏差 |
磁気偏差 |
main detonating line 主要爆撃線（仮訳） |
主導爆線？ |
main gear wheel （空） 主軸輪 |
主輪 |
main injection nozzle 主噴射工 |
主噴射口 |
main oil pipe 主治管［主注油管］ |
主治管→主油管 |
make safe 安全措置（仮訳） |
？ |
man portable 手持輸送可能（仮訳） |
携行可能な |
man transportable 人為輸送可能（仮訳） |
人員で輸送可能な |
manager 管理者《秘密の》 |
管理者《秘密の》→管理者 |
maneuver control system, MCS 偵察統制システム |
機動統制システム |
maneuverable reentry vehicle 移動用再進入システム（仮訳） |
？ |
manpower management survey （兵） 兵力管理体系評価（仮訳） |
人員管理調査？少なくとも「兵員→人員」 |
manual ranging 手動距離 |
手動測距 |
manually opened mixture control 手動混合比制御 |
manually operated mixture control |
manufacturing certificate （剋 製造証明 |
製造証明 |
marginal data 凡例（仮訳） |
傍注 |
marginal information 凡例（仮訳） |
整飾 |
marine Logistics Command, MLC 海兵後方部隊（仮訳） |
Marine Logistics Command |
maritime air mass 海洋気団 |
海洋性気団？ |
maritime defense sector （兵） 海上防衛セクター（仮訳） |
海上防衛区域？ |
maritime power projection （兵） 海上戦力の投影（仮訳） |
「海上からの戦力の投入？」。少なくとも「投影→投入」 |
marking けかき |
けがき |
marking fire 標示（仮訳） |
標示射撃 |
marking off けかき |
けがき |
marking panel 布板（仮訳） |
対空布板 |
master air attack plan （統） 主要航空攻撃計画（仮訳） |
航空攻撃基本計画？ |
master scenario event list 基本シナリオ（図演）《MSEL》 |
？ |
maximum effective range 最大有効射程、距離 |
最大有効射程、最大有効距離 |
maximum permissible concentration 最大許容集中度（仮訳） |
最大許容濃度 |
maximum sustained speed 最大維持速度（仮訳） |
最大持続速度 |
mean lethal dose 中間殺傷被放射量（仮訳） |
平均致死線量 |
mean noon, MN 平正午 |
平均正午？ |
mean solar time, MST 平均太陽角 |
平均太陽時 |
mean water plane 平均水線画 |
平均水線面 |
means of transport （補） 陸上輸送（仮訳） |
輸送手段 |
measure of effectiveness, MOE 効果測定（仮訳） |
「効果尺度」または「効果評価尺度」 |
measured mile 測定マイル（仮訳） |
実測マイル、標柱間距離（ひょうちゅうかんきょり） |
meat chamber 肉厚 |
肉庫 |
mechanical set torpedo 機械的調停魚雷 |
機械的調定魚雷 |
mechanical sweep （掃） 係維掃海具 |
係維掃海 |
median incapacitating dose 中間無効服用量（仮訳） |
？。服用するわけではない。 |
medical surveillance 医療調査（仮訳） |
医学的監視 |
medium speed submarine （兵） 申達潜水艦 |
中速潜水艦 |
mercator projection 漸長図法 |
Mercator projection |
meteorotropic disease meteorotropism （気） 気象病 |
meteorotropic disease, meteorotropism |
midget capacitor （E） 中域周波数利得 |
小型コンデンサ |
military assistance advisory group, AAG 軍事支援助言グループ（仮訳） |
AAG→MAAG 軍事顧問団 |
military Assistance Articles and Services List 軍事支援条項及び軍種リスト（仮訳） |
military→Military。Articlesは物品、Servicesは役務のことなのでこの訳語では間違い。 |
military Assistance Program training 軍事支援計画訓練（仮訳） |
Military Assistance Program Training 軍事援助計画訓練 |
military Assistance Program, MAP 軍事支援計画（仮訳） |
military→Military。軍事援助計画 |
military construction, MILCON 軍事施設（仮訳） |
軍事建設 |
military government （兵） 戒厳 |
military governmentに「戒厳」の意味はないと思われる。 |
Military Intelligence Integrated Data System/Integrated Database, MIIDS/IDE 軍事情報統合データシステム／総合データベース（仮訳） |
総合データベース→統合データベース |
military land transportation resources 軍事陸上輸送資源（仮訳） |
陸上軍事輸送資源 |
military load classification 搭載重量分類（仮訳） |
軍事荷重等級 |
military occupation 軍事占領領域（仮訳） |
軍事占領 |
military payment certificate, MFC 軍票（仮訳） |
MFC→MPC |
military post office, MPO 軍用郵政（仮訳） |
軍事郵便局？ |
military Postal Service Agency, MPSA 軍内郵政事業局（仮訳） |
military→Military |
military posture 軍事形勢（仮訳） |
軍事態勢 |
military projection operations 軍事投影作戦（仮訳） |
投影→投入 |
military sea lift service （統） 軍事海上輸送 |
military sealift service |
Military Sealift Command-Controlled ships 軍事海上輸送船舶（仮訳） |
Controlled→controlled |
military Traffic Management Command, MTMC 軍事運輸管理部隊（仮訳） |
military→Military 軍輸送管理本部？ |
military van (container), MILVAN 軍用車両（仮訳） |
軍用コンテナ |
military-rated thrust 軍用推進 |
軍用推力 |
mill scale スケール（金属の） |
ミルスケール |
miller circuit ミラー回路 |
Miller circuit |
miller integrator ミラー効果 |
Miller integrator ミラー積分器 |
milli ミリイ |
ミリ |
mine counter measure vehicle 対機雷ビークル |
mine countermeasure vehicle |
mine layer 敷設艦（敷設挺） |
敷設挺→敷設艇 |
mine station 管制機雷管制所 |
機雷管制所？ |
mine sweeper coastal 掃海艇 |
mine sweeper→「mine sweeper coastal」でOK（mine sweeperは掃海艦） |
minefield breaching 機雷原計画 |
機雷原処理 |
Missile ascent phase ミサイル上昇フェーズ |
Missile → missile |
missile assembly-checkout facility ミサイル検査施設（仮訳） |
ミサイル組立点検施設 |
Missile ballistic determination phase ミサイル弾道飛行確定フェーズ |
Missile → missile |
Missile ballistic phase ミサイル弾道飛行フェーズ |
Missile → missile |
Missile boost phase ミサイル・ブースト・フェーズ |
Missile → missile |
Missile descent phase ミサイル降下フェーズ |
Missile → missile |
Missile midcourse phase ミサイル・ミッドコース・フェーズ |
Missile → missile |
Missile reentry phase ミサイル大気圏再突入フェーズ |
Missile → missile |
missile technology control regime, MTCR （安） ミサイル関連技術輸出規制 |
Missile Technology Control Regime |
Missile terminal phase ミサイル・ターミナル・フェーズ |
Missile → missile |
mixture amalgamation 混合 |
mixture, amalgamation |
mobile warfare 起動作戦 |
機動作戦 |
moistlabile （気） 湿潤不安定 |
moist labile |
moistureproof 防湿 |
moisture proof |
monochrome [picture] 白黒（白黒映画） |
白黒映画→白黒画像 |
monroe effect モンロー効果《火薬の成形効果》 |
Monroe effect |
mortised block くりめき滑車 |
くりわく滑車？ |
movement report control center 行動報告統制センター（仮訳） |
移動報告統制センター |
movement report system 行動報告システム（仮訳） |
移動報告システム |
movement reports 行動報告 |
移動報告 |
mugger insulation tester メガー（絶縁抵抗計） |
megger, insulation tester |
multi-functional transport satellite （気） 運輸多目的衛星 |
Multi-functional Transport Satellite |
multi-functional transport satellite, MTSAT （気） 輸送多目的衛星 |
Multi-functional Transport Satellite 運輸多目的衛星 |
multinational force commander, MNFC 多国語軍指揮官（仮訳） |
多国籍軍指揮官 |
munitions 戦時軍需品（仮訳） |
軍需品 |
murray loop ミューレイ・ループ |
Murray loop マレー・ループ |
mutual conductance 総合コンダクタンス |
相互コンダクタンス |
mutual servicing 総合後方支援方式 |
相互後方支援方式 |
N-P-N junction （E） NPN結合 |
NPN接合 |
national counter intelligence center, NACIC 国家財情報センター |
国家対情報センター |
national missile defense, NMD （安） 国家ミサイル防衛 |
National Missile Defense |
national mobilization law （戦史） 国家総動員法 |
National Mobilization Law |
national oceanic and atmospheric administration, NOAA （気） 米国海洋大気庁 |
National Oceanic and Atmospheric Administration |
national shipping authority 国家船舶運航統制局 |
National Shipping Authority |
nature stage （気） 最盛期 |
mature stage |
nautical mile 海浬（仮訳） |
海里、浬 |
naval coastal warfare 海軍沿岸域（仮訳） |
海軍沿岸戦 |
naval coastal warfare area 海軍沿岸域海域（仮訳） |
海軍沿岸戦海域 |
naval coastal warfare commander 海軍沿岸域部隊指揮官（仮訳） |
海軍沿岸戦部隊指揮官 |
naval inventory control point, NAVICP 米海軍需給統制本部 |
Naval Inventory Control Point |
naval ocean surveillance information center, NOSIC 海軍海洋監視情報センター |
Naval Ocean Surveillance Information Center |
naval research laboratory, NRL 米・海軍研究所 |
Naval Research Laboratory |
navigational facility 航法整備 |
航法設備 |
navy general staff, NGS 海軍参謀本部 |
Navy General Staff |
navy international programs office, NIPO 米海軍国際プログラム事務所 |
Navy International Programs Office |
navy theater wide defense, NTWD （安） 海上配備型上層システム |
Navy Theater Wide Defense |
neutral grounding 中性点設置 |
中性点設置 |
news media representatives, NMR 報道官（仮訳） |
NMRs 報道機関代表者 |
nominal scale 公称縮尺（仮訳） |
名義尺度 |
nonaligned state 非同盟国 |
非同盟国家 |
noneffective rate （統） 熱効率 |
無効率 |
nonlethal weapons 非殺傷兵器（仮訳） |
傷は負わせることがあるので「非致死性兵器」 |
nonpersistent agent 非持続性化学媒介（仮訳） |
非持続性化学剤 |
normal operations （兵） 正規作戦 |
通常作戦 |
northern limit line, NLL （安） 北方限界線 |
Northern Limit Line |
nuclear safety line 核安全限界線（仮訳） |
核安全線 |
nuclear weapon degradation 核兵器削減（仮訳） |
核兵器劣化 |
numbered fleet （兵） 戦術艦隊（仮訳） |
番号付与艦隊→「戦術艦隊」でOK |
numbered wave |
日本語がない |
obligated reservist （兵） 義務予備役兵（仮訳） |
義務予備役？ |
obstructer 妨害装置 |
obstructor 妨害物 |
occlusion cyclone 閉塞低気圧 |
occluded cyclone |
occlusion front 閉塞前線 |
occluded front |
occupation currency （兵） 占領状態（仮訳） |
軍票 |
odd harmonics 奇数周波 |
奇数調波 |
office of management and budget 行政管理予算局《OMB》 |
Office of Management and Budget |
office of naval intelligence 海軍情報部 |
Office of Naval Intelligence |
oil barge, YO 油船 |
重油船→海自では「油船」でOK |
oil bath lubrication 油溶式潤滑 |
油浴式潤滑 |
oil filter オイル注入孔 |
oil filler |
oil gauge 湯量計 |
油量計 |
oil level gauge 液商計 |
液面計 |
oil level window 湯面点検窓 |
油面点検窓 |
oil meter 湯量計 |
油量計 |
oil patch 油絞 |
油紋 |
oil pressure indicator 油圧式プロペラ |
油圧計 |
oil reserver 油だめ |
oil reservoir |
oil-cooled piston 油槽ピストン |
油冷ピストン |
onberth 停泊中（仮訳） |
on berth |
open center operation （E） 関心オペレーション |
開心オペレーション |
open center PPI 関心PPI |
開心PPI |
open circuit underwater 開式潜水器 |
open circuit underwater breathing apparatus |
open sheaf （陸） 開射向線 |
開射向束 |
open-circuit 関路 |
開路 |
operating shaft crank 開閉軸 |
operating shaft |
operational doctrine 戦利 |
戦則 |
opposite phase 逆位相（逆層） |
逆層→逆相 |
optical aim 光学照準（装置） |
光学（装置）照準 |
optical sight （砲） 光学照準機《OPT》 |
光学照準器 |
optimum height of burst 最適高度《核兵器》 |
最適高度→最適破裂高度 |
orbit point 起動旋回基点 |
軌道旋回基点 |
organization for the prohibition of chemical weapons, OPCW （安） 化学兵器禁止機関 |
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
original error, OE 厚着 |
原差 |
orographic cyclone 地形制定気圧 |
地形性定気圧 |
oropesa sweep オロペサ掃海具 |
Oropesa sweep オロペサ掃海 |
oropesa sweeping gear オロペサ掃海具 |
Oropesa sweeping gear |
oscillator projector 発振逆波器 |
発振送波器 |
out rigger 張出材 |
outrigger |
outboard sweep wire （掃） 外方掃海線 |
外方掃海索 |
outsideplank 《wooden ship》 外板 |
outside plank |
over flow （潜） 排水 |
overflow |
overall stability 総合復元力 |
総合復原力 |
oxigen acetylene cutting torch 酸素アセチレン切断器 |
oxygen acetylene cutting torch |
oxigen acetylene welding 酸素アセチレン溶液 |
oxygen acetylene welding |
parabolic antenna 放物線アンテナ |
放物面アンテナ |
parachute type stabilizer 安定金 |
安定傘 |
parallel sailing 距離間航法 |
距等圏航法 |
parot （兵） 敵味方識別（仮訳） |
parrot |
partnership for peace, PfP （安） 平和のためのパートナーシップ |
Partnership for Peace |
passenger mile 旅客単位マイル（仮訳） |
旅客マイル？ |
patient movement 傷病者拠点（仮訳） |
患者輸送 少なくとも「拠点」の意味はない |
patient movement items, PMIs 傷病者輸送項目（仮訳） |
患者輸送項目？ |
patient movement requirements center, PMRC 傷病者輸送要求センター（仮訳） |
患者輸送要求センター？ |
pattern laying 地雷敷設パターン（仮訳） |
パターン敷設 |
pattern wooden pattern 木型 |
wooden pattern |
peace building （兵）（統） 平和増進基盤（仮訳） |
平和構築 |
peace keeping forces （安） 国連平和維持隊《PKF》 |
国連平和維持部隊 |
peace operations （兵）（統） 平和維持作戦（仮訳） |
平和活動 |
peep sight （陸）（砲） 捜査照準器 |
捜索照準器？ |
pendulum solenoid 揺鍾ソレノイド |
揺錘ソレノイド |
penetrometer 進入度計 |
貫入試験機 |
penta erythrite tetranitrate, PETN （火） ペトン |
pentaerythrite tetranitrate |
penta erythrite tetranitrate, PETN （火） ペンスリット |
pentaerythrite tetranitrate |
pentad （気） 半句 |
半旬 |
performance curve 特殊曲線、性能曲線 |
特殊曲線→特性曲線 |
personal property 個人所有物（仮訳） |
動産 |
photometer 大気光象 |
photometeor |
pickling acid treating 酸洗い |
pickling; acid treating |
pitot's tube ピトー管 |
pitot tube |
plate voltage 陽極抵抗 |
陽極電圧 |
platform （砲） 捜査台 |
操作台 |
point of decalescence 熱吸収点 |
失光輝点 |
point of lighting 点火点 |
point of lighting fire |
point of recalescence 載輝点 |
再輝点 |
point to point sea lift （統） 連続的海上輸送（仮訳） |
point-to-point sealift |
pointer counter dial register 指針型軽量装置 |
指針型計量装置 |
polaris correction 極星修正値 |
Polaris correction |
polarization （機） 分極作用 |
分極 |
polarization （機） 分極偏光 |
分極、偏光 |
pole changer 電極器 |
転極器 |
pole face 磁気面 |
磁極面 |
positivity （兵） 積極 |
積極性 |
potential barrier 転移障壁 |
電位障壁 |
power factor 動力係数 |
力率 |
power projection （兵）（統） 国力（戦力）投影（仮訳） |
投影→投入 |
precombustion chamber 予熱室 |
予燃室 |
precomputed altitude 事前計算高度 |
予定計算高度 |
predicated sonar detection range 推定ソーナー探知距離 |
predicted sonar detection range ソーナー推定探知距離 |
preliminary call 呼出し |
事前呼出し？ |
preset depth 予想深度 |
予調深度 |
president's commission on critical infrastructure protection 大統領直轄委員会《PCCIP》 |
President's Commission on Critical Infrastructure Protection 意味は「重要社会基盤に関する大統領特別諮問委員会」というようなものなので、間違い。 |
presidential decision directive 大統領令《PDD》 |
Presidential Decision Directive |
pressure accumulator 蓄圧気 |
蓄圧器 |
preventive medicine, PVNTMED 予防薬（仮訳） |
予防衛生 |
priming （砲） 起爆 |
呼び水 |
principal operational interest 主要作戦関心事項 |
？ |
prisoner of war censorship （兵） 捕虜取調官（検閲官）（仮訳） |
戦争捕虜の通信文 |
procedure turn 砲口旋回 |
方向旋回 |
production lead time （統） 生産期間 |
生産所要期間 |
progressive scanning 純受走検 |
順次走査 |
prohibited air space 飛行禁止区域 |
飛行禁止空域 |
pronunciation of numeral 数字発昌法 |
数字発唱法 |
proof test 補償試験 |
保証試験 |
proportional rang spring 比例調整ばね |
proportional range spring |
pull out torch 脱出トルク |
pull out torque |
pulse code 波状コード（仮訳） |
パルス符号 |
purchase notice agreements （統） 調達解約協定（仮訳） |
調達通知協定？ |
push pull underwater breathing apparatus 大循環式潜水器 |
大気循環式潜水器 |
pyrotechnic 大工品（仮訳） |
pyrotechnics 火工品 |
quadrantial course system 象限針路方式 |
quadrantal course system |
quadrantial deviation 象限差（象限誤差） |
quadrantal deviation |
quasi steady state 擬似定常状態 |
quasi-steady state 準定常状態 |
quick return motion 早もどり機構 |
quick return motion mechanism |
quiescent operation 艇首作動 |
quiescentに「艇首」の意味はない |
racking lacing 編締め |
racking; lacing |
racking seizing （運） 編締め |
racking; seizing |
radar advisory レーダー情報業務 |
radar advisory service レーダー通報業務 |
radar coverage レーダー範囲（仮訳） |
レーダー覆域 |
radar interference レーダー障害現象 |
レーダー干渉 |
radar low altitude control system, RALACS （砲） 電波高度計による低高度飛行装置 |
Radar Altimeter Low Altitude Control System |
radar netting unit レーダー網部隊（仮訳） |
レーダー網装置 |
radar reconnaissance レーダー視察（仮訳） |
レーダー偵察 |
radial displacement |
半径方向偏位 |
radiant convection superheater （機） 放射対流型化加熱器 |
放射対流型加熱器 |
radio crack ラジオ架 |
radio rack |
radio frequency turning coil 無線周波同調コイル |
radio frequency tuning coil |
radio guard 無線待受（仮訳） |
「無線監視所」だと思うが、まだ未確定。 |
radio location 電波潮位 |
電波測位 |
radiological survey 放射能濃度調査（仮訳） |
放射能調査 |
radiological survey flight altitude 放射能調査高度（仮訳） |
放射能調査飛行高度 |
rail inpedance 軌条インピーダンス |
rail impedance |
random noise 不定雑音（白色雑音） |
ランダムノイズ、ランダム雑音 |
range shift test 距離改調装置 |
距離改調試験 |
reactance attenuator リアクタンス衰退期 |
リアクタンス減衰器 |
reactive power relay 無効電力継続器 |
無効電力継電器 |
rear area search and rescue 後方地域捜索救助活動《RSAR》 |
rear area search and rescue activities |
recalescent point 載輝点 |
再輝点 |
receptivity 心理的脆弱性（仮訳） |
受容性 |
reconnaissance in force （兵） 攻勢的偵察（仮訳） |
威力偵察 |
reconnaissance underwater demolition group 偵察及び水中破壊任務群 |
reconnaissance and underwater demolition group |
recording windvane 自記風向計 |
recording wind vane |
recovery airfield 復旧滑走路（仮訳） |
帰投飛行場。「airfield」なので少なくとも「飛行場」であると思われる。 |
recovery and reconstitute on （兵） 復旧・再編（仮訳） |
recovery and reconstitution |
recovery voltage 回復電源 |
回復電圧 |
recur vature 転向 |
recurvature |
redeployment airfield 再展開滑走路（仮訳） |
再展開用飛行場 |
reduce operational status, ROS 縮小作戦状態 |
reduced operational status |
reduction 威力 |
？ |
reference data 参考データ（仮訳） |
参照データ |
reflected shock wave 反響衝撃波（仮訳） |
反射衝撃波 |
regarde （情） 情報要求の再区分（仮訳） |
？ |
regions of heavy duty 通信混雑地域 |
regions of heavy traffic |
Reid vapor inside リード蒸気圧 |
Reid vapor pressure |
relative altitude 垂直方向分離（仮訳） |
？ |
relative biological effectiveness 相対生物効果（仮訳） |
生物学的効果比率？ |
relative vorticity 相対か度 |
相対うず度 |
reliability diagram 図の信頼性 |
信頼度曲線 |
religions ministry support team 宗教支援チーム（仮訳） |
religions→religious |
remotely underwater vehicle, ROV 無人潜水装置：有線 |
remotely operated vehicle |
rep reservation 再防しゅう保存 |
represervation |
repair squadron 航空修理隊《RSQ》 |
air repair squadron |
repeater panel （電） レピーター配電盤 |
「レピーター配電盤」でＯＫ。 |
reportable valve 通風値 |
reportable value 通報値 |
representative fraction 縮尺（仮訳） |
縮尺率 |
research and development explosive （水） 研究開発用爆薬 |
Research and Development Explosive |
research and development explosive, RDX アールデーエックス爆薬（RDX爆薬） |
Research and Development Explosive |
residual contamination （統）（兵） 残留汚染物（仮訳） |
残留汚染 |
resonant line oscillator 共振線発信器 |
共振線発振器 |
restricted dangerous air cargo 制限危険空輸物資（仮訳） |
制限危険航空貨物 |
retardation （機） 減速度 |
減速 |
retention stock 備蓄し |
備蓄 |
retrace 帰還 |
帰線 |
retroeiector 後方投射機 |
retroejector |
retrogressing winding もどり巻き |
retrogressive winding |
return stroke （機） ちどり行程 |
もどり行程 |
return stroke （気） 帰還電撃 |
帰還雷撃 |
reverberation 発信余韻 |
発振余韻 |
reversible pitch propeller 可逆プロペラ |
可逆ピッチ・プロペラ |
reversing switch 電極器 |
転極器 |
revolution in military affairs, RMA 軍事における革命 |
Revolution in Military Affairs |
ribbed super heater tube つば付加熱管 |
ribbed superheater tube つば付過熱管 |
ricochet 銃弾 |
跳弾 |
rid cord assembly 開放装置 |
rip cord assembly |
right of Belligerence （安） 交戦権 |
right of belligerenceに交戦権の意味はないと思われる。right of belligerency |
right of way 針路権 |
進路権？ |
ring dial 環状目盛線 |
環状目盛盤 |
rocker fulcrum shaft 支店軸 |
支点軸 |
Rossby diagram ロスビ波 |
ロスビ図 |
round sailing 巻縮め |
？ |
round thimble 丸形シンプル |
丸形シンブル |
rupture zone 断裂遅滞（仮訳） |
爆裂圈 |
satellite wind, cloud motion wind （気） 衛星風 |
？ |
saturation factor 飽和市 |
飽和率 |
scan turn （兵） 捜査回頭 |
走査回頭 |
scanning capacitor 操作キャパシター |
走査キャパシター |
scanning control circuit 捜査制御回路 |
走査制御回路 |
scanning speed 捜査速度 |
走査速度 |
scatter band 錯乱帯域 |
散乱帯域 |
scatter sounding 錯乱波反響法 |
散乱波反響法 |
scattering 撃破 |
？ |
scattering 錯乱 |
散乱 |
scavenging air passage 総気通路 |
掃気通路 |
scene of action commander, SAC （兵） 現場部隊指揮官 |
現場指揮官 |
scheme of maneuver （兵）（両） 起動計画 |
機動計画 |
Schottkey effect ショットキー効果 |
Schottky effect |
scope of depressor to wire 沈降器曳索長 |
scope of depressor tow wire |
screen center, sc 直衛中心 |
「sc」のままでＯＫ。現場では小文字が使われているとのこと。 |
screen sweep （掃） 前略掃海具 |
前路掃海具 |
search coil, SC （空武） 受軸コイル |
受磁コイル |
search jammer 捜索妨害（仮訳） |
捜索妨害装置 |
searcher feeler gauge すき間ゲージ |
searcher; feeler gauge |
season clacking 時期割れ |
season cracking |
secchi disk （気） 透明度板（セッキー板） |
Secchi disk |
secondary rescue facilities （兵） 副航空救難基地（仮訳） |
補助救難施設 |
secondary road 二義的道路（仮訳） |
補助道路 |
secretary of the navy （米）海軍長官 |
Secretary of the Navy |
secure of boiler 消火（ボイラの） |
？ |
seismic exploration （気） 地震単差 |
地震探査 |
selective beacon radar 選択パルス |
選択ビーコン・レーダー |
selector pulse 選択発射 |
選択パルス？ |
selenodesy 月面測量学（仮訳） |
測月学 |
self-destroying, SD 視半径 |
？ |
self-excited vibration 自励震動 |
自励振動 |
self-noise 時刻雑音 |
自己雑音 |
self-protection depth 自己防御水深 |
自己防御深度？ |
seller's screw thread セラーねじ |
Seller's screw thread |
selvagee strop つかねわ綱 |
つがねわ綱 |
semistall 反失速 |
半失速 |
sent type parachute 座席型落下傘 |
seat type parachute |
sequential control 連続制御 |
逐次制御 |
Service force module 車種モジュール（仮訳） |
軍種モジュール |
service stripes 精勤章 |
Service Stripe |
Service-unique container 車種特有コンテナ（仮訳） |
軍種特有コンテナ |
servile weight pick-up 付加重量 |
service weight pick-up |
shallow depth 線深度 |
浅深度 |
shallow fording 浅瀬渡走（仮訳） |
「浅瀬徒渉力」。少なくとも能力を示す用語を入れる必要がある |
shaped charge 成形作薬 |
成形炸薬 |
shaped-charge effect 成形効果 |
成形炸薬効果 |
shaped-charge head 成形作薬頭部 |
成形炸薬頭部 |
shear bolt シャー・ボルト |
シヤー・ボルト |
shear line （気） シャー・ライン |
シヤー・ライン |
shearing instability （気） シャー不安定度 |
シヤー不安定度 |
shearing pin シャーリング・ピン |
シヤーリング・ピン |
ship counter 航過係数機構 |
航過計数機構 |
ship earth station 船舶地上局 |
船舶地球局 |
ship handing 操艦 |
ship handling |
ship haven （兵） 停泊地 |
移動安全海面 |
ship influence 艦艇感応信号 |
？ |
ship [building] yard 造船所 |
「shipbuilding yard」なので、表記としては、「ship[building] yard」がよいと思われる。 |
ship's supply hull valve （潜） 艦内紛気内殻弁 |
艦内給気内殻弁 |
ships parts control center, SPCC 米海軍艦船部品管制センター |
Ships Parts Control Center |
shock absorber 緩後部装置 |
？ |
shore fire control party, SFCP （兵）（両）（統） 封地射撃陸上管制班［SFCP］ |
対地射撃陸上管制班 |
short pitch winding 短節巻き係数 |
？ |
short supply 短期補給品（仮訳） |
意味としては「不足」しているということなので、「補給量の不足」あるいは「供給不足」など |
shot effect 散財効果《雑音の》 |
散財効果→散弾効果 |
shoulder （工） ルート面《溶接》 |
root face |
shunt field relay 分道路継電器 |
分磁路継電器 |
shut feedback amplifier 並列帰還増幅器 |
shunt feedback amplifier |
side lobe suppresser サイドローブ抑圧装置 |
side lobe suppressor |
side walk （運） 横ばい |
？ |
signal letters 国際コールサイン（仮訳） |
信号符字 |
signaling mirror 信号発射鏡 |
信号反射鏡 |
significant wave height 平均波高 |
有義波高 |
silizin bronze シリジン青銅 |
？ |
simple network management protocol 単純ネットワーク管理システム《SNMP》 |
簡易ネットワーク管理プロトコル |
singe phase induction motor 炭素型マイクロホン |
single phase induction motor 単相誘導電動機 |
single anode mercury arc rectifier 単局水銀整流器 |
単極水銀整流器 |
single banked boat 短座艇 |
単座艇 |
sinking rate 沈降速度 |
rateとspeedを使い分けているので？ |
skirted base 段付付き口金 |
段付き口金 |
slant range （水） 直轄 |
？ |
slant range （砲） 空間距離 |
？ |
slave sweep 縦続掃引 |
従属掃引 |
sleeve spring 指示筒ばね |
支持筒ばね |
snorkel induction valve 主給気弁 |
スノーケル主給気弁？ |
snorkel intake head valve 頭部弁 |
スノーケル給気頭部弁？ |
soft missile base （兵） 対核爆発防護ミサイル発射基地（仮訳） |
「soft」とは「防護されていないこと」を意味しているので、間違い |
soft solder 軟ロウ |
表記の統一で「軟ろう」 |
software-capability maturity model, S-CMM ソフトウェア能力成熟度モデル |
Software-Capability Maturity Model |
solar halo （気） 日のかさ |
日暈 |
solder less terminal 圧力端子 |
solderless terminal 圧着端子 |
sonar condition 推測状況 |
水測状況 |
sonar message 推測情報 |
水測情報？ |
sonar prediction （水） 推測予察 |
水測予察 |
sonobuoy (radiobuoy) ソノブイ（聴音浮標） |
radiobuoy→radio buoy？ |
sonobuoy data display system ソノブイ状況表示装置（SDDs） |
SDDs→SDDS |
sonobuoy, SLOT (BUOY) （空） |
日本語の抜け？ |
sortie number （統）（兵） 出撃番号 |
？ |
sound field 音域 |
音場 |
sound underwater signal 水中爆発弾 |
水中発音弾？ |
space availale mail, SAM 宇宙活用メール（仮訳） |
space available mail |
space power 宇宙能力（仮訳） |
宇宙戦力 |
special action committee on Okinawa, SACO （安） 沖縄に関する特別行動委員会 |
Special Action Committee on Okinawa |
special ammunition supply point （兵）（統） 特殊弾薬補給地点 |
特殊弾薬補給点？ |
special boat squadron, SBS （兵） 特殊舟艇部隊（仮訳） |
Special Boat Squadron |
special boat unit, SBU （兵） 特殊舟艇隊（仮訳） |
Special Boat Unit |
special intelligence requirement (subject) (matter) 特別目標 |
？ |
special interest target （兵） 対麻薬作戦における初期特定関心接触（SIT） |
？ |
special operations wing, sow 特殊作戦航空部隊（仮訳） |
Special Operations Wing, SOW 特殊作戦航空団 |
specific humidity 比温 |
比湿 |
speed coefficient 速度カム |
速度係数 |
speed made good through the water （兵） 修正対米速力（STW） |
修正対水速力 |
speeder spring 調達ばね |
調速ばね |
spiral sweep ら旋福引 |
ら旋掃引 |
splint （衛） 剛木 |
副木 |
spun yarn こより小網 |
こより小綱 |
stabilizer 安全装置 |
安定装置 |
stacking swivel （陸） さ鉄環 |
さ銃環 |
stagger wires 向え角張り線 |
迎え角張り線 |
stalling torque 定動トルク |
停動トルク |
stand-off jamming, SOT （砲） 遠距離からの援護妨害 |
SOT→SOJ |
standard advanced base units （兵） 標準的前進基地ユニット（仮訳） |
標準前進基地部隊 |
standard engine rating 定格速度 |
定格出力？ |
standing position 立入の姿勢 |
立打ちの姿勢 |
star chain 星形連鎖鋼 |
？ |
starcam anchor 中錨 |
stream anchor |
station keeping light 占位保持盤 |
？ |
stationary fit 絞りばめ |
締りばめ |
statistical evaluation 統計評価法 |
統計的評価 |
steeling level （気） 指向高度 |
steering level |
steerageway speed 舵効速力 |
steerage way speed |
steering order 操舵信号 |
操舵号令 |
step valve （空武）（水） そく気弁 |
stop valve |
stethoscope （機） 音節器 |
音診器 |
stock balance consumption report 残費報告 |
stock balance and consumption report |
stock less anchor 無かん錨 |
stockless anchor |
stopped gear ずれば歯車 |
stepped gear |
storage loss 貯蔵滅 |
貯蔵減 |
straight blade 等圧翼 |
等厚翼 |
strategic arms reduction treaty, START （安） 戦略兵器削減条約 |
Strategic Arms Reduction Treaty |
strategic transport aircraft （統）（兵） 戦略輸送航空機 |
戦略輸送機 |
stray current 漂差電流 |
迷走電流 |
stray loss （電） 漂差損 |
漂遊損 |
striking velocity 接地表示灯 |
着速 |
stub support スタブ指示物 |
スタブ支持物 |
sub exciter 副励磁機 |
subexciter |
sub-bottom profile survey 海底音波探知 |
海底音波探査 |
subassembly Jig 部分組立ジグ |
subassembly jig |
subcommittee for defense cooperation, SDC （安） 防衛協力小委員会 |
Subcommittee for Defense Cooperation |
subkiloton weapon 1キロトン未満 |
？ |
submarine intended movement 潜水艦行動予告 |
潜水艦行動予定？ |
submarine transit are 敵潜通過予想海域 |
submarine transit area |
submarine-towed array sonar system 潜水艦用曳航式ソーナー |
「潜水艦用曳航式ソーナー」でOK |
submerged arc wedding 水中アーク溶接 |
submerged arc welding |
substance 物資 |
物質 |
sumfrequency 和周波数 |
sum frequency |
summary synopsis 気象概要 |
気象概況？ |
summer substantial point 夏至点 |
summer solstitial point |
supplementary aerodrome 補助飛行機 |
補助飛行場 |
supporting artillery （兵） 支援射撃 |
支援砲兵 |
supprssed time 抑制時間 |
suppressed time |
surface combatant （兵） 水上戦闘艦艇 |
水上戦闘艦→「水上戦闘艦艇」でOK（掃海艇、ミサイル艇もあるため） |
surface of discontinuity ブロー管 |
不連続面 |
surface search attack unit 水上検索攻撃隊 |
水上捜索攻撃隊 |
survey photography 調査写真（仮訳） |
測量写真 |
sweeper track 掃海艇追尾 |
？ |
switching circuit 閉鎖回路 |
開閉回路 |
synchro differential generator 差動シンクロ発信機 |
差動シンクロ発信器 |
system engineering-capability maturity model, SE-CMM システムエンジニア能力成熟度モデル |
System Engineering-Capability Maturity Model |
system security engineering-capability maturity model, SSE-CMM システムセキュリティエンジニアリング能力成熟度モデル |
System Security Engineering-Capability Maturity Model |
tactical air control party （兵） 戦術航空管制塔 |
戦術航空管制班 |
tactical air control party support team （兵） 戦術航空管制塔支援チーム |
戦術航空管制班支援チーム |
tactical command, control, communications, and computer system(s) （兵） 戦術的C4Iシステム（仮訳） |
戦術C4システム |
tactical intelligence and related activities, TIARA 戦術情報及び関連活動（仮訳） |
Tactical Intelligence and Related Activities |
tactical message center 戦術通信 |
戦術通信中枢 |
tactical transport aircraft （兵） 戦術輸送航空機 |
戦術輸送機 |
tactical vehicle （兵） 戦術用ビークル |
戦術車両 |
take-off run 離陸滑走距離 |
離陸滑走 |
tank landing ship, LST （兵） 揚陸艦 |
戦車揚陸艦 |
tansonic 亜音速（仮訳） |
subsonic |
target bearing 計出方向変化量 |
計出方向変化量はgenerated change of relative |
target course 敵後続部隊攻撃構想 |
的針 |
target designation transmitter （砲） 目標指示発振器［TDT］ |
目標指示発信器 |
target practice, TP 標的射撃訓練 |
標的射撃訓練弾 |
target range 目標距離 |
射場？ |
target transmitter 目標発振器 |
目標発信器 |
taxi way light 誘導路灯 |
taxiway light |
teleconference 遠隔地開会議（仮訳） |
電話会議 |
telemotor テレモータ管 |
テレモータ |
temping （機） 突固め |
tamping |
tenefrestence （電） 変色蛍光 |
tenefrescence |
test depth （潜） 安全潜行深度 |
安全潜航深度 |
The law for preventing collision at sea 海上衝突予防法 |
the Law for Preventing Collision at Sea |
theater deployable system, TDS 戦績配備システム |
戦域配備システム |
theater missile defense, TMD （安） 戦域ミサイル防衛 |
Theater Missile Defense |
thermo expansion feed water controller 熱膨張式給水制御器 |
thermoexpansion feed water controller |
thermocline 急降層 |
？ |
thermostatic valve 調湿弁 |
調温弁 |
threat analysis （統）（兵） テロ脅威分析（仮訳） |
脅威分析 |
throttle governing 絞り調達 |
絞り調速 |
tie down point pattern 結着点パターン（仮訳） |
結着点パターン |
tight fit 絞りばめ |
締りばめ |
time altitude cross section （気） 時間コード断面図 |
時間高度断面図 |
time and frequency standard 時間及び頻度の基準（仮訳） |
時間周波数標準 |
timing mechanism 秒時調停装置《病院の》 |
秒時調定装置《病院の》 |
torpedo defense net 魚雷防護ネット（仮訳） |
魚雷防御網 |
torpedo stop mechanism 調停機構 |
自停機構 |
tow rope resistance 曳索抵抗 |
？ |
towed array sonar system 曳航式ソーナーシステム |
「曳航式ソーナーシステム」でＯＫ |
track-while-scan radar 捜査追跡レーダー |
走査追跡レーダー |
tracking noise 追跡流 |
？ |
trading homing 追跡帰還 |
tracking homing |
trail （空） 短縦陣 |
単縦陣 |
trailing edge 後縁《真の》 |
後縁《翼の》 |
train headway （兵） 間隔 |
列車間隔 |
training worm 旋回ウォーム |
turning worm |
trans conductance 総合コンダクタンス |
相互コンダクタンス |
transfer of radar レーダー移送 |
transfer of radar identification |
transferred position line （航） 転移線 |
転位線 |
transitional surface 転勤表面 |
転動表面 |
transport aircraft 輸送航空機（仮訳） |
輸送機 |
trig list 信用できるリスト |
三角点リスト？ |
trigger 止め金 |
引金 |
trigger shaper トリガー・シェパー |
トリガー・シェーパー？ |
trimetrogen photography （写） 広域垂直写真 （金森trimetrogon photography |
trip analysis ツリム解析 |
？ |
triple expansion engine 三段拡張機関 |
三段膨張機関 |
trosional rigidity ねじりこわさ |
torsional rigidity |
trunnion 耳輪 |
耳軸 |
trunnion tilt （砲） 耳輪傾斜 |
耳軸傾斜 |
tube bank （機） 管巣 |
管群？ |
tube plug 管巣 |
管栓 |
tube stopper 管巣 |
管栓 |
tunger rectifier タンガー整流器 |
Tunger rectifier |
turbine housing タービン車座 |
タービン車室 |
tweeter 高温拡声器 |
高音拡声器 |
two lock reversal magnetic firing mechanism 2感度反対磁場発火装置 |
two look reversal magnetic firing mechanism |
ultraviolet imagery 紫外線画像（仮訳） |
紫外線像 |
UN register of conventional arms （安） 国連軍備登録制度 |
UN Register of Conventional Arms |
unbalanced rudder 不平衡舵（排平衡舵） |
排平衡舵→非平衡舵 |
under load relay 不足負荷継電器 |
underload relay |
under voltage relay 減電圧リレー |
不足電圧継電器 |
under-water battery plot 村居指揮室（UBP） |
対潜指揮室 |
undersea warfare, USW 対潜戦 |
水中戦→「対潜戦」でOK。海自ではanti submarine warfareの意味で使用されている。 |
understowed cargo 平貨物 |
平置貨物 |
underwater to underwater missile, UUM 水中村水中ミサイル |
水中対水中ミサイル |
unhurried brick （機） 不焼成れんが |
unburned brick |
union swivel end ユニオンつぼ |
ユニオンつば |
united nations forces 国際連合軍 |
United Nations Forces |
unpacking instruction 解こん法 |
開こん法 |
us forces 米軍 |
US Forces |
utilization factor 昭明率 |
照明率 |
vacuum thermocouple 真空無電対 |
真空熱電対 |
value engineering 評価工学（仮訳） |
価値工学 |
van groove 羽根みぞ |
vane groove |
vaporizer 蒸化器 |
蒸発器、気化器 |
variability （兵） 流動性 |
変動性 |
vertex height 最大座標値 |
？ |
vertical antenna effect 垂直アンテナ |
垂直アンテナ効果 |
vertical component sweep 垂直磁場掃海具 |
垂直磁場掃海 |
vertical scanning 垂直内面捜索 |
垂直面内捜索 |
vertical shear （気） 鉛直シャー |
鉛直シヤー |
very high frequency omnidirectional 超短波全方位無線標識 |
very high frequency omnidirectional radio range |
virtual temperature （気） 低温度 |
仮温度 |
virus report 橙部隊攻撃通報 |
「橙部隊攻撃通報」でOK（演習における橙部隊の攻撃通報） |
viscometer for low-temperature 低音粘度計 |
低温粘度計 |
voltage communication 電圧整流 |
voltage commutation |
voltage feed antenna 電圧給電 |
電圧給電空中線 |
volute casing 渦型室 |
渦形室 |
Vulcan gear （機） フルカン・ギヤー |
バルカン・ギヤー |
war at sea, WAS 水上戦闘 |
海戦 |
warble 震音 |
warble tone |
warfare note 戦利 |
戦則 |
warm anticyclone 温帯高気圧 |
温暖高気圧 |
warm high （気） 温帯高気圧 |
温暖高気圧 |
warming valve 暖気弁 |
暖機弁 |
wartime manpower planning system, WARMAPS （統）（兵） 戦時動員計画システム |
戦時人員計画システム |
water wall 氷壁（ボイラの） |
氷壁→水冷壁 |
water wall tube 氷壁管 |
水冷壁管 |
waterspace management （水） ウォータースペース・マネージメント |
水域管制、水域管理 |
wave guide attenuator 動波管減衰期 |
導波管減衰期 |
wave trough 彼の谷（仮訳） |
波の谷 |
weapon control indicator panel （砲） ハープーン武器管制表示パネル《WCIP》 |
武器管制表示パネル |
weapon control switch board, WCSB スイッチ・ボード |
？ |
weather briefing 天気観測 |
気象解説 |
weather station observation post 観測所 |
weather station; observation post |
web bulb thermometer 湿球温度計 |
wet bulb thermometer |
weighting 抜錨 |
weighing |
weighting rain gauge （気） はかり型雨量計 |
weighing rain gauge |
welding flame 溶接縁 |
溶接炎 |
westerly wave （気） 偏西風帯の波 |
偏西風波動 |
western pacific naval symposium （安） 西太平洋海軍シンポジウム《WPNS》 |
Western Pacific Naval Symposium |
wind age toss 風損 |
windage loss |
wind axis 風輪 |
風軸 |
wind mill 空転状態 |
風車 |
wind milling 風車状態 |
空転 |
wind shear （気） 風のシャー |
風のシヤー |
wind shield anti-icing system 風防防氷装置 |
確認する |
wind star 変計測風 |
変針測風 |
winding loss 風損 |
？ |
wing anti-icing system 翼防氷装置 |
？ |
wing screen （兵） 翼側室衛 |
翼側直衛 |
winglow landing 片車輪着陸 |
wing-low landing |
wire sweep ワイヤ掃海具 |
ワイヤ掃海 |
wooden washer 木製ワッシヤ |
木製ワッシャ |
working fluid （機） 動作流対 |
動作流体 |
working stress （運） 安全使用力 |
「許容応力」または「使用応力」 |
Y spice （港） Y形結線法 |
Y splice |
zero correction 冷陰極 |
零位補正 |
zone description 時刻番号 |
時刻帯名 |
|
