各自衛隊では、陸曹士、海曹士、空曹士。女性を含む場合は「enlisted persons」、女性の場合は「enlisted women」。
註記:enlisted menについては下士官と兵の総称であることを知らず、しばらくは「下士官兵」という兵がいたり、「曹士」という階級があるものだと思っていました。分かりやすく表記すると「下士官・兵」あるいは「曹・士」です。
enlistedの本当の正確な意味はまだ理解し得ていませんが、これには「募兵に応じた」という意味が含まれているのではないかと想像します。ここには「応募した兵」と「士官学校卒の士官」の厳密な区別を感じます。
自衛隊における任期制隊員(fixed term SDF personnel)と非任期制隊員(non-fixed term SDF personnel)とは別のことのようです。つまり、任期制隊員が非任期制隊員に「志願する」ことと、兵に「応募する」こととは違っているようです。
空自の用語集には次の項目があります。
- enlisted (upper) candidate 曹候補士
- student as enlisted man (upper) 一般曹候補学生
おそらくは、enlisted men (lower)として「士」、enlisted men (upper)として「曹」を表したいためだと思います。
追記(2011年9月):「曹士」は、曹長・1曹・2曹・3曹・士長・1士・2士・3士のこと。
|