軍事用語のサイト

サイトマップ
軍事用語サイトのトップページへ戻る 自己紹介 サービス内容 お問い合せ
東京水道用語集

東京水道用語集(英日対訳)

この用語集は、東京都水道局が発行している『Water Supply in Tokyo (2014)』から水道関連用語を収集し、整理したものです。

この用語集は、東京都水道局が発行している『Water Supply in Tokyo (2014)』から水道関連の用語を収集し、整理したものです。

タイトルは「東京都水道局用語集」としたかったのですが、それでは具合が悪いので、「東京水道用語集」にしています。

語数は約200です。末尾に「東京都水道局組織の英語名称」があります。

何の役に立つかわかりませんが、作成しました。関連用語があれば随時追加します。

(2014年6月 金森国臣)


用語

10th Water Conservation Forest Management Plan (the 〜) 第10次水道水源林管理計画

2-Methylisoborneol 2-メチルイソボルネオール

advanced water treatment 高度浄水処理

Aimata Dam 相俣ダム

Akigase Intake Weir 秋ヶ瀬取水堰

Arakawa Reservoir 荒川貯水池

Arch Type アーチ式

Asaka Purification Plant (the 〜) 朝霞浄水場

Asaka Water Conveyance Channel 朝霞水路

Asian Waterworks Utilities Network of Human Resources Development (the 〜) アジア水道事業体人材育成ネットワーク

back support medical institution 後方医療機関

bacteriological examination 細菌試験

Basic Environment Law 環境基本法

Basic Outline on Tokyo Rainwater Usage and Rainwater Penetration Enhancement (the 〜) 東京都雨水利用・雨水浸透促進要綱

biological activated carbon adsorption treatment 生物活性炭吸着処理

biological examination 生物試験

booster pump 増圧ポンプ

branch point 分岐点

Catchment Area at Hamura Intake Weir 羽村取水堰上流の流域面積

catchment area 流域面積

Chlorine injection 塩素注入

Chlorine odor カルキ臭

commodity charge 従量料金

comprehensive disaster drill 総合防災訓練

Conference on Creating a City with Low Water Usage (the 〜) 節水型都市づくりを考える懇談会

correlative leak detector 相関式漏水発見装置

Council on Creating a City with Low Water Usage (the 〜) 節水型都市づくり推進連絡協議会

crisis management skill 危機管理能力

designated company for water supply equipment work (the 〜) 指定給水装置工事事業者

dimension of crack 亀裂寸法

direct water service system 直圧直結給水

direct water service 直結給水

distribution amount prediction 配水量予測

distribution pipe 配水管

distribution reservoir 配水池

domestic water 生活用水

ductile iron pipe ダクタイル鋳鉄管

effective storage capacity 有効貯水量

electronic leak detector 電子式漏水発見器

emergency accident 緊急事故

emergency loudspeaker vehicle 緊急広報車

emergency-cart エマージェンシーカート

emergent water storage tank 応急給水槽

emergent water supply 応急給水

environmental conservation activity 環境保全活動

exceptional direct water service system 特例直圧直結給水方式

experience-based training 体験型研修

farming/gardening soil 農園芸用土

faucet packing コマ

fixed weir 固定堰

Fujiwara Dam 藤原ダム

Futase Dam 二瀬ダム

gate valve open/close vehicles 制水弁開閉車

Geosmin ジェオスミン

gravity type 重力式

ground improvement material グラウンド改良材

ground water 地下水

hard PVC pipe 硬質塩化ビニル管

Higashi-murayama Purification Plant (the 〜) 東村山浄水場

in-house power generation facilities 自家用発電設備

in-tube investigation robot 管内調査ロボット

Industrial Water Supply Business Law (the 〜) 工業用水道事業法

Industrial Waterworks Ordinance of the Tokyo Metropolitan Government 東京都工業用水道条例

inflow pressure 流入圧力

Installation of Efficient Water Equipment in Tokyo Metropolitan Waterworks Bureau Facilities (the 〜) 東京都水道局庁舎等に係る水有効利用設備設置基準

intake weir 取水堰

International Water Association (IWA) 国際水協会

investigation vehicle 調査車

Kita-chiba Water Conveyance Channel 北千葉導水路

Kusaki Dam 草木ダム

leak detection equipment 漏水発見装置

leakage prevention measures 漏水防止対策

leakage rate 漏水率

Local Autonomy Law (the 〜) 地方自治法

Local Public Enterprise Law (the 〜) 地方公営企業法

lock 閘門

main distribution pipe 配水本管

main line control and management plan 幹線運用計画

maximum distribution amount per day 一日最大配水量

membrane filtration treatment 膜ろ過処理

membrane filtration 膜ろ過

meter bore diameter メータ口径

meter for the measurement of water consumption (the 〜) 使用水量計量用の水道メータ

meter reading work メータの検針

movable weir 可動堰

Municipal Waterworks International Development Platform 自治体水道国際展開プラットフォーム

Murayama-kami Reservoir 村山上貯水池

Murayama-shimo Reservoir 村山下貯水池

Musashi Water Conveyance Channel 武蔵水路

musty odor かび臭

Nagewatashi Weir 投渡堰

Naramata Dam 奈良俣ダム

natural forests 天然林

natural leak 自然漏水

notification of installation of water supply facilities with receiving tanks (the 〜) 貯水槽水道の設置等の届出

number of service connections 給水件数

Ogouchi Reservoir 小河内貯水池

old distribution pipe 経年配水管

operation equipment truck 作業機材運搬車

organic substance 有機物質

ozonation オゾン処理

pervasion 普及率

photovoltaic generation equipment 太陽光発電設備

physicochemical examination 理化学試験

pipeline trouble detection 管路事故検知

pit type reservoir 掘込式貯水池

plantations 人工林

Policy Directive relating to Reclaimed Water (the 〜) 雑用水利用に係る指導指針

Policy to Control Water Needs (the 〜) 水道需要を抑制する施策

population served 給水人口

practical training facility 実習施設

pressure water service system 増圧直結給水方式

Private Enterprise Support Program 国際貢献ビジネス民間企業支援プログラム

private road 私道

professional official 実務責任者

project partner 事業パートナー

public and private forests 公私有林

pump operation plan ポンプ運転計画

purification plant 浄水場(所)

rapid sand filtration 急速ろ過

raw water 原水

raw water connecting pipe 原水連絡管

receiving tank 受水タンク

receiving tank system 受水タンク方式

River Law 河川法

Sagami River System 相模川水系

service area 給水区域面積

service pipe 給水管

service reservoir control and management plan 配水池運用計画

Shimokubo Dam 下久保ダム

shuttle weir 起伏堰

slow sand filtration 緩速ろ過

sludge 発生土

small distribution pipe 配水小管

small hydraulic generator 小水力発電設

Sonohara Dam 薗原ダム

special emergency vehicle 特別緊急車

staff education and training system 職員教育訓練システム

stainless steel pipe ステンレス鋼管

Taipei Water Department 台北市水道局

Taiwan Water Corporation 台湾水道公社

Takizawa Dam 滝沢ダム

Tama River System 多摩川水系

Tama River Water Resources Forest Team (the 〜) 多摩川水源森林隊

tap water 水道水

temporary hydrant 仮設給水栓

Tokyo Master Plan for Water Cycle (the 〜) 東京都水循環マスタープラン

Tokyo Waterworks Bureau Earthquake Disaster Emergency Plan (the 〜) 東京都水道局震災応急対策計画

Tokyo Waterworks Bureau Environmental Plan (the 〜) 東京都水道局環境計画

Tokyo Waterworks Environmental Report (the 〜) 東京都水道局環境報告書

Tokyo Waterworks International Co., Ltd. (TWI) 東京水道インターナショナル株式会社

Tokyo Waterworks Management Plan 2013 東京水道経営プラン2013

Tone River Estuary Weir 利根川河口堰

Tone Weir 利根大堰

Tonegawa/Arakawa River Systems 利根川・荒川水系

total capacity of facilities 施設能力

total distribution amount per year 年間総配水量

total length of distribution pipes 配水管延長

transmission pipe 送水管

transmission/distribution piping network 送配水管網

transmission/distribution system 送配水系統

treatment method 処理方式

turbidity 濁度

ultrafine pore 超微細な孔

Urayama Dam 浦山ダム

volume of daily average use of water (the 〜) 一日平均使用水量

Watarase Reservoir 渡良瀬貯水池

water charge 水道料金

water conservation city 節水型都市

water conservation consciousness 節水意識

water conservation faucet packing 節水用コマ

water conservation forest 水道水源林

water distribution 配水

water examination 水質試験

water leakage 漏水

water leakage prevention technology 漏水防止技術

water meter 水道メータ

water pipe 管路

Water Pollution Control Law 水質汚濁防止法

water pressure 水圧

water purification technology 浄水処理技術

water quality control technology 水質管理技術

water quality examination vehicle 水質試験車

water quality management 水質管理

water quality meter 水質計器

water resource 水源

water stoppage area 断水地域

water stoppage 断水

water supply equipment 給水装置

Water Supply Facilities with Receiving Tanks in Building of Three Stories or Less 3階までの受水タンク以下装置

water supply facilities with receiving tanks 貯水槽水道

water supply facility 水道施設

water supply mains 配水本管

water supply operation center 水運用センター

Water Supply Ordinance of the Tokyo Metropolitan Government (the 〜) 東京都給水条例

Water Supply Ordinance of the Tokyo Metropolitan Government 東京都給水条例

Water Supply Ordinance of Tokyo (the 〜) 東京都給水条例

water transmission network 送水管ネットワーク

water treatment process 浄水処理工程

water treatment technology 浄水処理技術

water truck 給水車

Waterworks Emergency Services Unit 水道緊急隊

Waterworks Engineering Expert 水道技術エキスパート

Waterworks Law 水道法

waterworks technique 水道技術

waterworks utility 水道事業体

Yagisawa Dam 矢木沢ダム

Yamaguchi Reservoir 山口貯水池

Yangon City Development Committee (YCDC) of Myanmar ミャンマーのヤンゴン市開発委員会


東京都水道局の英語名称(平成25年4月現在)

局長 Director General

次長 Deputy Director General

多摩水道改革推進本部 Tama Waterworks Reform Promotion Center

総務部 General Affairs Division

職員部 Personnel Division

経理部 Assets Management and Contracting Division

サービス推進部 Customer Service Division

浄水部 Purification Division

給水部 Water Supply Division

建設部 Construction Division

調整部 Coordination Division

施設部 Facilities Division

給水管理事務所 Water Supply Management Offices

給水事務所 Water Supply Office

研修・開発センター Training & Technical Development Center

水運用センター Water Supply Operation Center

水質センター Water Quality Management Center

水源管理事務所 Water Resources Administration Office

貯水池管理事務所 Reservoir Management Offices

支所 Branch Offices

営業所 Service Stations

浄水管理事務所 Purification Management Offices

浄水場 Purification Plants

建設事務所 Construction Offices


プライバシーポリシー

Copyright(C) 2002-2019 TermWorks All Rights Reserved.