|
12-mile evacuation zone [the 〜] 20キロ圏の避難地域
1979 Three Mile Island accident [the 〜] 1979年のスリーマイル島事故
1986 Chernobyl disaster [the 〜] 1986年のチェルノブイリ原発事故
1986 Chernobyl nuclear disaster [the 〜] 1986年のチェルノブイリ原子力災害
2-meter-deep (6.5-foot-deep), concrete-lined basin [the 〜] 深さ2メートル（6フィート）のコンクリート槽
20 kilometer (12 mile) radius area [the 〜] 半径20キロ（12マイル）の地域
20-centimeter (8-inch) crack [C] 20センチ（8インチ）の亀裂
20-km mandatory evacuation zone [the 〜] 20キロの強制避難区域
400 millisieverts-per-hour 毎時400ミリシーベルト
50-cycle power 50サイクルの発電
50-mile no-go zone [C] 50マイルの立入禁止区域
60-cycle electricity 60サイクルの電力
9.0-magnitude earthquake [C] マグニチュード9.0の地震
a 1938 earthquake 1938年の塩屋崎沖地震
a 30-kilometer radius of the plant 原発から半径30キロ
a 30-year half life 半減期38年
a black plume of smoke 黒煙
a component of the fuel 燃料の成分
a half life of 30 years 30年の半減期
a pool of water たまり水
a stable power supply 安定した電力供給
above-ground nuclear weapons test [C] 地上核実験
affected areas [the 〜] 被災地域
agricultural product [C] 農産物
AIR Worldwide AIRワールドワイド
airborne radiation levels 空間放射線量
amount of radioactive iodine-131 isotope [the 〜] 放射性ヨウ素131の量
an 87-year half-life 半減期87年
an eight-day half-life 半減期が8日
aquatic life 海洋生態
Areva アレバ （フランスの会社）
Argonne National Laboratory [the 〜] アルゴンヌ国立研究所 （アメリカ）
Asahi Shimbun newspaper [the 〜] 朝日新聞
atomic power plant [C] 原子力発電所
back-up generator [C] 予備発電機
Bank of America Merrill Lynch [the 〜] バンクオブアメリカ・メリルリンチ
Bank of Japan [the 〜] 日銀
basement of the No. 4 reactor's turbine plant [the 〜] 4号機のタービン建屋地下
basement of the turbine building at the No. 4 reactor [the 〜] 4号機のタービン建屋地下
beta contamination ベータ核種汚染
beta radiation ベータ線
big pumper [C] 大型ポンプ車
bogus drug [C] ニセ薬
Boiling Water Reactor (BWR) [C] 沸騰水型原子炉
bomb dispersal 爆弾処理
bottled water ボトル入り飲料水
Britain's Chatham House think-tank 英王立国際問題研究所
California Department of Public Health [the 〜] カリフォルニア州公衆衛生局
cement pump [C] セメント・ポンプ
Center for Radiological Research at Columbia University [the 〜] コロンビア大学 放射線研究センター
Cesium 137 levels セシウム137の量
cesium isotope セシウム同位体
cesium-137's half-life セシウム137の半減期
cesium-137 セシウム137
chairman of Tokyo Electric Power Co. 東京電力会長
charter flight [C] チャーター機便
chemical compound [C] 化合物
chemical disaster [C] 化学災害
chemical disaster [C] 化学災害
Chernobyl disaster [the 〜] チェルノブイリ原子力発電所事故
Chiba Nogiko water treatment plant [the 〜] ちば野菊の里浄水場 （千葉県）
Chiba prefecture 千葉県
Chiba's waterworks bureau 千葉県水道局
chief cabinet secretary 官房長官
citizen volunteers 市民ボランティア
cold shutdown 低温停止
compensation claim [C] 補償請求
Comprehensive Test Ban Treaty Organization [the 〜] 包括的核実験禁止条約機関
concrete pit [C] コンクリートピット、コンクリート坑
concrete pump [C] コンクリートポンプ車
concrete pumping truck [C] コンクリートポンプ車
conference room [C] 会議室
containment vessel [C] 格納容器
contaminated area [C] 汚染された場所
contaminated tap water 汚染された水道水
contaminated water 汚染水
control room [C] 制御室
coolant water 冷却水
cooling mechanism [C] 冷却機構
cooling pump [C] 冷却ポンプ
cooling system [C] 冷却システム
core damage 炉心の損傷
core-on-the-floor 炉心融解による大規模な水蒸気爆発（意訳）
cracked concrete shaft [C] 亀裂が入ったコンクリート製立て坑
crippled Fukushima Dai-ichi nuclear power plant [the 〜] 壊れた福島第一原発
crippled Fukushima nuclear power plant [the 〜] 損傷した福島原発
Daiichi facility [the 〜] 福島第一原発
Daiichi site [the 〜] 福島第一原発
damaged sea wall [C] 破損した護岸
departure of family members of U.S. government personnel [the 〜] 米政府職員の家族の出国
Deputy Finance Minister Mitsuru Sakurai 桜井充財務副大臣
diesel generator [C] ディーゼル発電機
dye tracer [C] 染料トレーサ
earthquake-damaged nuclear plant [C] 地震により被害を受けた原子力発電所
emergency alert 緊急警報
emergency cooling water 緊急冷却水
emergency core cooling system (ECCS) [C] 緊急炉心冷却システム
emergency diesel generator [C] 緊急ディーゼル発電機
emergency medical care 緊急医療
emergency preparedness headquarter [C] 緊急災害対策本部
emergency worker [C] 緊急作業員
evacuation center [C] 避難所
evacuation of residents [the 〜] 住民の避難
evacuation period [the 〜] 避難期間
excess steam 過剰な蒸気
exclusion zone [the 〜] 立入禁止区域
executive with the plant's owner Tokyo Electric Power Company [C] 東電幹部
external electric power 外部電源
external exposure 外部被曝
fire hose [C] 消防ホース
fire truck [C] 消防車
fishery product [C] 水産物
Fleming Pharmaceuticals フレミング・ファーマシューティカルズ社 （アメリカ）
food contamination 食物汚染
food shipment restrictions 食料出荷制限
freelance journalist [C] フリーランスジャーナリスト
French nuclear group [C] フランスの原子力グループ
French President Nicolas Sarkozy フランスのサルコジ大統領
fresh concrete 生コンクリート
fuel mix [the 〜] 混合燃料
fuel rod temperatures 燃料棒の温度
fuel rod [C] 燃料棒
Fukishima Daini reactor [the 〜] 福島第二原子力発電所の原子炉
Fukushima Daiichi nuclear reactor [the 〜] 福島第一原子力発電所の原子炉
Fukushima Daiichi nuclear reactor [the 〜] 福島第一原子力発電所の原子炉
Fukushima Daiichi plant [the 〜] 福島第一原子力発電所
Fukushima Daiichi power station [the 〜] 福島第一原子力発電所
Fukushima Daini nuclear power plant [the 〜] 福島第二原子力発電所
Fukushima No. 1 power plant [the 〜] 福島第一原子力発電所
Fukushima nuclear disaster [the 〜] 福島第一原子力発電所の事故
Fukushima nuclear plant [the 〜] 福島原子力発電所
Fukushima Prefecture police 福島県警
Fukushima Prefecture 福島県
Fukushima reactors [the 〜] 福島原発の原子炉
Fukushima site [the 〜] 福島原発
full meltdown 全体的な炉心溶融
Futaba 双葉町
Gen. Ryoichi Oriki, chief of staff for Japan's Self-Defense Force, 折木良一統合幕僚長
General Electric Chief Executive Jeffrey Immelt 米ゼネラル・エレクトリックのジェフ・イメルト最高経営責任者
Georgetown University Medical Center (GUMC) ジョージタウン大学医療センター、ジョージタウン大学メディカルセンター
Georgia Institute of Technology [the 〜] ジョージア工科大学
Georgia's transportation department ジョージア州運輸局
Germany's Spiegel Magazine ドイツのシュピーゲル誌
Global Hawk drone [C] グローバルホーク無人偵察機
Goi Thermal Power Station [the 〜] 五井火力発電所
government limits 政府の規制値
Greenpeace グリーンピース （NGO）
Gregory Jaczko グレゴリー・ヤツコ （米原子力規制委員会の委員長）
ground water 地下水
hardest hit areas [the 〜] 最も被害が出ている地域
he spent-fuel storage pool 使用済み燃料貯蔵プール
Hidehiko Nishiyama 西山英彦
high airborne radiation levels 高い空間放射線量
high radiation levels 高いレベルの放射線
high-end store [C] 高級食料品店
highly radioactive water 高濃度の放射能汚染水、放射線量の高い水
Hironocho 広野町
Hong Kong's Center for Food Safety 香港の食品安全検査機関
Hong Kong's Secretary for Food and Health 香港食品衛生局
huge steam explosion [C] 大規模な水蒸気爆発
human food chain [the 〜] 人間の食物連鎖
hydro power station [C] 水力発電所
hydrogen explosion [C] 水素爆発
I-131 isotope [the 〜] ヨウ素131同位体
IAEA Director General Yukiya Amano 国際原子力機関（IAEA）の天野之弥事務局長
IAEA's evacuation criteria [the 〜] IAEAの避難基準
Ibaraki Prefecture 茨城県
India's Public Safety Act (PSA) インドの公衆安全法
Indian Point Energy Center インディアン・ポイント・エネルギー・センター （アメリカ）
Initial Response Force [C] 初動対処部隊
International Atomic Energy Agency (IAEA) [the 〜] 国際原子力機関
international partner [C] 国際的なパートナー
international safety standards for nuclear power plants 原子力発電所の国際安全基準
iodine-121 ヨウ素121
iodine-131 radioactive isotope [the 〜] 放射性同位体のヨウ素131
Italian carrier Alitalia イタリアのアリタリア航空
Iwate prefecture 岩手県
J-Village Jビレッジ （サッカー複合施設）
Japan Atomic Industrial Forum [the 〜] 社団法人日本原子力産業協会
Japan recovery efforts 日本の復興支援
Japan's Active Fault & Earthquake Center 活断層・地震研究センター
Japan's central bank 日銀
Japan's education and science ministry website [the 〜] 文部科学省の公式サイト
Japan's Health Ministry 厚生労働省
Japan's health ministry 厚労相
Japan's Kyodo News Agency 共同通信社
Japan's National Police Agency 警察庁
Japan's national policy minister 国家戦略担当相
Japan's nuclear and industrial safety agency 経済産業省原子力安全・保安院
Japan's nuclear safety agency 原子力安全・保安院
Japan's third-largest pork producer 日本で三番目の豚肉生産地
Japanese Atomic Industrial Forum 日本原子力産業協会
Japanese aviation authorities 日本の航空行政当局
Japanese military [the 〜] 自衛隊
Japanese National Strategy Minister Koichiro Genba 玄葉光一郎国家戦略担当相
Japanese Self-Defense Force helicopter [C] 自衛隊ヘリコプター
Japanese television network TV Asahi テレビ朝日
Kanamichi Water Purification Plant [the 〜] 金町浄水場
Kazahiko Kokubo 小久保和彦
Kousei Negishi 根岸弘正 （浪江町総務課長）
Kuricoat C-720G クリコートC-720G （合成樹脂）
Kuriyama facility [the 〜] 栗山浄水場 （千葉県）
larger Warrior model [the 〜] 大型ロボットのウォリアー
leaded mat [C] 鉛が入ったシート
legal limits [the 〜] 法令限度、法定上限
legal standards [the 〜] 法的基準
light-water reactor [C] 軽水炉
liquid glass 水ガラス
local journalist [C] 地元のジャーナリスト
long half-lives 長い半減期
M.D. Anderson Cancer Center [the 〜] MDアンダーソンがんセンター （アメリカ）
mammoth earthquake [C] 巨大地震
manager of general affairs for Namie [the 〜] 浪江町総務課長
mandatory evacuation [the 〜] 強制避難
March 11 earthquake-triggered tsunami [C] 3月11日の地震で引き起こされた津波
March 13 news conference [C] 3月13日の記者会見
marine life 海洋生物
Masataka Shimizu 清水正孝 （東京電力）
massive cargo plane [C] 大型貨物機
massive cement sarcophagus [C] 巨大なセメントの石棺
Mayor Katsunobu Sakurai 桜井勝延市長 （南相馬市）
medical official [C] 医療関係者
Mega-Float メガフロート
melted-down nuclear fuel メルトダウンした核燃料
Minami Soma 南相馬
mixed fuel [C] 混合燃料
mixed oxide fuel plant construction site [C] 混合酸化物燃料工場の建設現場
monitoring post [C] モニタリングポスト
National Institute of Radiological Sciences [the 〜] 放射線医学総合研究所 （日本）
National Institute of Radiological Sciences 放射線医学総合研究所
National Police Agency [the 〜] 警察庁
National Resource Defense Council [the 〜] 国家資源防衛審議会 （米国）
Naval Support Facility Indian Head インディアンヘッド海軍支援施設 （アメリカ）
New York City's Office of Emergency Management ニューヨーク市危機管理室
No. 1 reactor complex [the 〜] 1号機の原子炉施設
No. 1 reactor [the 〜] 1号機
No. 1 reactor's turbine building [the 〜] 1号機のタービン建屋
No. 2 building's pooled water [the 〜] 2号機建屋のたまり水
No. 2 nuclear reactor's turbine building [the 〜] 2号機のタービン建屋
No. 2 reactor's suppression pool [the 〜] 2号機の圧力抑制室（サプレッションプール）
No. 2 reactor's turbine building [the 〜] 2号機のタービン建屋
No. 2 unit's turbine building [the 〜] 2号機のタービン建屋
No. 3 reactor plant [the 〜] 3号機
No. 3 reactor's turbine building [the 〜] 3号機のタービン建屋
No. 4 reactor [the 〜] 4号機 （福島原発）
Northern Honshu 本州北部
now-contaminated liquid [the 〜] 現在汚染されている液体
NRC Chairman Gregory Jaczko 米原子力規制委員会グレゴリー・ヤツコ委員長
Nuclear and Industrial Safety Agency (Nisa) 原子力安全・保安院
nuclear coolant [C] 原子炉冷却材
nuclear core [the 〜] 原子炉の炉心
nuclear disaster [the 〜] 核災害
nuclear emergency [C] 原子力緊急事態
nuclear energy expert [C] 核エネルギーの専門家
nuclear energy 原子力エネルギー
nuclear engineer 原子力エンジニア
nuclear fission byproduct [C] 核分裂の副産物
nuclear fission [the 〜] 核分裂
nuclear fuel rods 核燃料棒
nuclear power plant (NPP) [C] 原子力発電所
nuclear power station [C] 原子力発電所
nuclear reactor accident [the 〜] 原子炉事故
Nuclear Regulatory Commission Chairman Greg Jaczko グレゴリー・ヤツコ米原子力規制委員会委員長
Nuclear Regulatory Commission [the 〜] 原子力規制委員会 （アメリカ）
nuclear waste 核廃棄物、放射性廃棄物
ocean-bound wind [the 〜] 海に向かう風
offices of Swissnuclear [the 〜] スイス原子力の事務所
official U.S. government family members [the 〜] 米政府職員の家族
Okumamachi 大熊町
Onagawa plant [the 〜] 女川原子力発電所
Operation Tomodachi トモダチ作戦
partial meltdown 部分的な炉心溶融
Pentagon spokesman [C] 米国防総省報道官
personnel decontamination 人体の除染
plant grounds [the 〜] 原発の敷地
plant's central waste treatment facility [the 〜] 発電所の集中廃棄物処理施設
plant's main gate [the 〜] 発電所の正門
plutonium isotopes プルトニウム同位体
plutonium-238 プルトニウム238
plutonium-239 プルトニウム239
plutonium-240 プルトニウム240
pooled water たまり水
pooled, and contaminated, water [the 〜] 放射能に汚染されたたまり水
possible meltdowns メルトダウンの可能性
potassium iodide ヨウ化カリウム
potential exposure route [C] 考え得る暴露経路
power plant worker [C] 発電所の作業員
power station [C] 発電所
Premium Zeolite プレミアムゼオライト （ニセ薬）
Prime Minister Naota Kan 菅直人首相
protective clothing 防護服
protest organizer [C] デモ組織者
public apology [C] 公式の謝罪
public complaint [C] 苦情 （40,000 public complaints＝ 4万件の苦情）
pumping system [C] ポンプ・システム
Putzmeister concrete pump [C] プッツマイスター社製コンクリートポンプ車 （ドイツ）
Putzmeister truck [C] プッツマイスター社製トラック
quake-battered nuclear power plant [C] 地震で破壊された原子力発電所
quake-ravaged region [the 〜] 地震の被害地域
radiation alarms 放射線検出警報器
radiation check [C] 放射線チェック、放射能検査
radiation engineering expert [C] 放射線技術の専門家
radiation hazard [the 〜] 放射線障害
radiation levels 放射能レベル
radiation management measure [C] 放射線管理の対策
radiation oncologist [C] 放射線腫瘍医
radiation oncology 放射線腫瘍学者
radiation safety specialist [C] 放射線安全専門家
radiation test [C] 放射線検査
radioactive ash [the 〜] 放射性灰
radioactive chemical iodine-131 [the 〜] 放射性化学ヨウ素131
radioactive environment [C] 放射線環境
radioactive fallout [C] 放射性降下物
radioactive fuel rods [the 〜] 放射性燃料棒
radioactive intensity 放射強度、放射能の強さ
radioactive iodine 放射性ヨウ素
radioactive isotope xenon-133 [the 〜] 放射性物質のガスであるキセノン133
radioactive material 放射性物質
radioactive particle [C] 放射性物質
radioactive particulate [C] 放射性微粒子
radioactive substance [C] 放射性物質
radioactive substances manager [C] 放射性物質管理者
radioactive vapor 放射性物質を含んだ水蒸気
radioactive water 放射能汚染水
random check [C] 抜き取り検査
reactor building No. 4 4号機建屋
reactor building [C] 原子炉建屋
reactor containment structure [C] 原子炉格納容器
reactor's core [the 〜] 炉心
rebel forces 反体制派部隊
recommended evacuation zone [the 〜] 避難勧告区域、退避勧告区域
recon 偵察
regular uranium fuel [C] 通常のウラン燃料
regulatory limit [the 〜] 規制値、上限規制
released radioactivity [the 〜] 放出された放射線
relief efforts 救援活動
Rikuzentakata 陸前高田
risky assets リスク性資産
rolling outages [the 〜] 輪番停電
Russian Antonov 225 cargo plane [C] ロシア製アントノフ225型貨物機
safety inspector [C] 保安検査官
Sakae Muto 武藤栄 （東京電力）
sale and distribution ban [the 〜] 販売及び出荷の規制
sale of raw milk [the 〜] 原乳の販売
San Luis Obispo County サンルイスオビスポ郡 （カリフォルニア）
Savannah River facility [the 〜] サバンナ川施設
scheduled inspection [C] 定期点検
Scottish Environment Protection Agency [the 〜] スコットランド環境保護庁
Sendai Airport [the 〜] 仙台空港
serious nuclear accident [C] 重大な原子力事故
severe blood loss 大量出血
silt fence [C] シルトフェンス
small amounts of plutonium 微量のプルトニウム
small radiation leak [C] 小規模の放射能漏れ
small unmanned drone [C] 小型無人飛行機
soccer complex [C] サッカー複合施設
special advisor to the cabinet [C] 内閣官房参与
special robot [C] 特殊なロボット
specialty shop [C] 専門店
spent fuel pond [C] 使用済み燃料プール
spent fuel pool [C] 使用済み燃料プール
spent fuel rod [C] 使用済み燃料棒
spread of radioactive particles [the 〜] 放射性粒子の拡散
summer peak demand [the 〜] 夏期のピーク需要
supplemental budget [C] 補正予算
Swiss Federal Office of Energy [the 〜] スイス連邦エネルギー局
System for Prediction of Environment Emergency Dose Information 緊急時迅速放射能影響予測ネットワークシステム （日本）
tablet form of potassium iodide [the 〜] 錠剤型ヨウ化カリウム
Tadashi Maeda 前田匡史
tainted water 汚染水
Takashi Fujimoto 藤本孝 （東京電力）
temporary measure [C] 一時的な措置
Tenei-mura 天栄村
Tepco 東京電力
thermal power station [C] 火力発電所
Three Mile Island nuclear plant [the 〜] スリーマイル島原発
Three Mile Island plant [the 〜] スリーマイル島原発
Tokyo Electric executive Junichi Matsumoto 東電幹部の松本純一 （原子力・立地本部長代理）
Tokyo Electric expert [C] 東京電力の専門家
Tokyo Electric official [C] 東電関係者
Tokyo Electric Power Co. grid [the 〜] 東京電力の送電系統
Tokyo Electric Power Co. President Masataka Shimizu 東京電力の清水正孝社長
Tokyo Electric Power Co. [the 〜] 東京電力
Tokyo Electric Power Company 東京電力
Tokyo Electric spokesman [C] 東京電力の広報担当者
Tokyo Electric's headquarters 東京電力本店
Tokyo Electric 東京電力
Tokyo Fire Department [the 〜] 東京消防庁
Tokyo Gov. Shintaro Ishihara 石原慎太郎東京都知事
Tokyo region [the 〜] 東京地区
Tokyo's Metropolitan Police 警視庁
Tokyo's water agency 東京水道局
town of Namie [the 〜] 浪江町
town of Okuma [the 〜] 大熊町
treatment of effluent water [the 〜] 流出水の処理
truck-mounted concrete pump [C] コンクリートポンプ車
Tsunehisa Katsumata 勝俣恒久 （東京電力）
turbine building of reactor No. 1 [the 〜] 1号機のタービン建屋
turbine building [C] タービン建屋
turbine plant [C] タービン建屋
two-meter deep, concrete-lined basin [the 〜] 深さ2メートルのコンクリート槽
U.S. 7th Fleet [the 〜] 米海軍第7艦隊
U.S. Consulate in Nagoya [the 〜] 名古屋の米領事館
U.S. Embassy in Tokyo [the 〜] 東京の米大使館
U.S. Environmental Protection Agency (EPA) [the 〜] 米環境保護局
U.S. Food and Drug Administration [the 〜] 米食品医薬品局
U.S. Geologic Survey records 米地質調査所の記録
U.S. Navy barge [C] 米海軍の艀
U.S. Nuclear Regulatory Commission [the 〜] 米原子力規制委員会
U.S. Pacific Command 太平洋軍
U.S. Strategic Command 米戦略軍
U.S. Vice Adm. William Gortney 米海軍のゴートニー中将
UK Health Protection Agency [the 〜] 英国健康保護局
urgent measure [C] 緊急対策
used fuel rod [C] 使用済み燃料棒
utility company's operations management department [the 〜] 福島第一原子力発電所第一運転管理部 （正式名称に合わせた）
vegetable juice 野菜ジュース
village of Iitake [the 〜] 飯館村
voluntary departure [the 〜] 自主的出国
Washington Gov. Chris Gregoire ワシントン州知事クリス・グレゴワー
wastewater treatment facility [the 〜] 廃棄物処理施設
water and synthetic resin mix [C] 合成樹脂の溶液
water cannon [C] 放水銃
water radiation levels 水の放射線量
White House press secretary Jay Carney ジェイ・カーニー大統領報道官
World Nuclear Association (WNA) 世界原子力協会
worst-case scenario [the 〜] 最悪のシナリオ
Yoshiki Terashima 寺島祥希
Yukinobu Okamura 岡村行信 （独立行政法人産業技術総合研究所の活断層・地震研究センター長）
Yukuiya Amano 天野之弥 （国際原子力機関の事務局長）
* This page provides terms related to the Fukushima Daiichi nuclear plant.
|
